KBo 30.157 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.157

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢ga⸣-an-n[a

Vs. I 2′ ]x-kán LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. I 3′ ]LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} L[UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs. I 4′ ]x-an LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa!-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. I 5′ ]x te-li-pu-ridistrict:{D/L.SG, STF} ŠUM-M[A-TEME.EŠname:{(UNM)}

Vs. I 6′ URUz]a-tar-zi-ia-il URUa-[li-sa-il

Vs. I 7′ URUḫ]a-tu-ḫi-la-il URUtàš-ku-r[i-ia-il

Vs. I 8′ ]x i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF LÚ.ME.EŠ[

Vs. I 9′ ]x ḫu-u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [

Ende Vs. I

Rs. 1 LÚM]E.EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠBANŠUR-kántable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

Rs. 2 šu-up]-pa-ia-azritually pure:ABL;
ritually pure:D/L.SG;
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} NINDAbread:{(UNM)} mi-it-g[a-i-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Rs. 3 da-a]n-zito take:3PL.PRS A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pí-ia-an-z[ito give:3PL.PRS

Rs. 4 ] p[ár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS ]x x[

Rs. bricht ab