KBo 33.194+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.194 (+) KBo 33.173 + KBo 30.159 (+) KBo 14.131

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ šu-n[i-ez-zito dip:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu-up-ru-uš-ḫi]incense altar(?):D/L.SG

šu-n[i-ez-zi	na-at-ša-an	DUGḫu-up-ru-uš-ḫi]
to dip 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [pé-eš-ši-az-zito throw:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS a-a-nu-u-iš a-na-ḫu-uš]

ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[pé-eš-ši-az-zi	nu	me-ma-i	a-a-nu-u-iš	a-na-ḫu-uš]
hearth D/L.SG	to throw 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [gi-lu-uš te-e-a]

---

…	[gi-lu-uš	te-e-a]

(Frg. 2) Vs. I 4′ nam-mathen:CNJ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-[NA LUGALkingD/L.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart:ACC.SG(UNM)

nam-ma	LÚSANGA	⸢A⸣-[NA LUGAL	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ]
then CNJ	priest NOM.SG(UNM)	kingD/L.SG	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5′ pa-ra-aout (to):PREV;
further:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-TU GÍR]knifeABL;
knifeINS

pa-ra-a	e-ep-zi	n[a-at	…	LUGAL-uš	IŠ-TU GÍR]
out (to) PREV further ADV	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC		king NOM.SG.C	knifeABL knifeINS

(Frg. 2) Vs. I 6′ ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV ku-er-zito cut (off):3SG.PRS LÚSANG[A-mapriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr me-ma-i]to speak:3SG.PRS

ar-ḫa	ku-er-zi	LÚSANG[A-ma	me-ma-i]
away from PREV away ADV	to cut (off) 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ a-a-nu-iš ti-ši-ni-iš ki-l[u-uš nuCONNn ZAG-az]:ABL

a-a-nu-iš	ti-ši-ni-iš	ki-l[u-uš	nu	ZAG-az]
			CONNn	ABL

(Frg. 2) Vs. I 8′ ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DU[Ga-aḫ-ru-uš-ḫi]incense vesselD/L.SG

ku-it	ḫar-zi	na-at-kán	A-NA DU[Ga-aḫ-ru-uš-ḫi]
which REL.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vesselD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 9′ Ì.GIŠ-kánoil:D/L.SG(UNM)=OBPk an-dainside:PREV;
therein:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS GÙ[B-la-azleft:ABL ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫar-zi]to have:3SG.PRS

Ì.GIŠ-kán	an-da	da-a-i	GÙ[B-la-az	ku-it	ḫar-zi]
oil D/L.SG(UNM)=OBPk	inside PREV therein ADV	to sit 3SG.PRS	left ABL	which REL.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-u-i-[tibasket:LUW||HITT.D/L.SG

na-at-ša-an	GIŠir-ḫu-u-i-[ti
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	basket LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ ⸢še⸣-eron:POSP;
up:PREV da-a-[ito sit:3SG.PRS

---

⸢še⸣-er	da-a-[i
on POSP up PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [n]am-mathen:CNJ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn me-ma-i]to speak:3SG.PRS

[n]am-ma	LÚSANGA	1	NINDA.G[UR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia	nu	me-ma-i]
then CNJ	priest NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ a-a-nu-iš ḫar-ša-a-i[š ki-lu-uš ti-ia-ri-iš]

a-a-nu-iš	ḫar-ša-a-i[š	ki-lu-uš	ti-ia-ri-iš]

(Frg. 2) Vs. I 14′ ma-nu-zu-ḫi na-a[š-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da-a-i]to take:3SG.PRS

ma-nu-zu-ḫi	na-a[š-ta	a-na-a-ḫi	da-a-i]
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS a-[a-nu-iš a-na-ḫu-iš ki-lu-uš]

nu	me-ma-i	a-[a-nu-iš	a-na-ḫu-iš	ki-lu-uš]
CONNn	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a-[na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG A-NA DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi]incense vesselD/L.SG

na-aš-ta	a-[na-a-ḫi	A-NA DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	incense vesselD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ A-NA Ì.G[IŠ-kánoilD/L.SG=OBPk an-da:POSP;
inside:PREV da-a-ito take:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-ša-an]loaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A-NA Ì.G[IŠ-kán	an-da	da-a-i	NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-ša-an]
oilD/L.SG=OBPk	POSP inside PREV	to take 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 18′ IT-T[I UZUGABAbreastABL;
breastINS GIŠir-ḫu-i-ti-iš-ša-anbasket:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

IT-T[I UZUGABA	GIŠir-ḫu-i-ti-iš-ša-an	da-a-i]
breastABL breastINS	basket LUW||HITT.D/L.SG=OBPs	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19′ ⸢nuCONNn LÚ⸣[SANGApriest:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

Vs. I bricht ab

⸢nu	LÚ⸣[SANGA	nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia]
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	then CNJ	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. 1 1 QA-DU NINDA.GUR₄.RAMEŠloafABL;
loafINS pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV;
further:ADV [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

…	QA-DU NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pa-ra-⸢a⸣	[e-ep-zi]
	loafABL loafINS	out (to) PREV further ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 2 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢IŠ⸣-T[U DUGKU-KU-UB(vessel)ABL;
(vessel)INS GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	LUGAL-uš	⸢IŠ⸣-T[U DUGKU-KU-UB	GEŠTIN]
CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	(vessel)ABL (vessel)INS	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. V 1′/Rs. 3 ⸢A⸣-NA UZUGABAbreastD/L.SG še-eron:POSP;
up:ADV 1-ŠUonce:QUANmul š[i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

⸢A⸣-NA UZUGABA	še-er	1-ŠU	š[i-pa-an-ti	LÚSANGA	me-ma-i]
breastD/L.SG	on POSP up ADV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 2′/Rs. 4 šu-u-wa-le-eš ki-lu-uš te-⸢e⸣-[ia a-a-ri-in-ni]

šu-u-wa-le-eš	ki-lu-uš	te-⸢e⸣-[ia	a-a-ri-in-ni]

(Frg. 1+3) Rs. V 3′/Rs. 5 ki-ri-pé-en-ni ki-ri-iš-du-[un-na ku-ne-en-ni]

ki-ri-pé-en-ni	ki-ri-iš-du-[un-na	ku-ne-en-ni]

(Frg. 1+3) Rs. V 4′/Rs. 6 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢LÚSANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) GIŠir-ḫu-⸢u⸣-[i-ti]basket:LUW||HITT.D/L.SG

nu-uš-ša-an	⸢LÚSANGA⸣	GIŠir-ḫu-⸢u⸣-[i-ti]
CONNn=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	basket LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. V 5′/Rs. 7 QA-DU NINDA.GUR₄.RAḪI.AloafABL,…:INS A-NA GIŠBANŠ[URtableD/L.SG Dle-lu-ri:DN.GEN.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

QA-DU NINDA.GUR₄.RAḪI.A	A-NA GIŠBANŠ[UR	Dle-lu-ri	da-a-i]
loafABL,… INS	tableD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 6′/Rs. 8 nam-mathen:CNJ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG 1one:QUANcar DUGG[ALcup:ACC.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS

nam-ma	LÚSANGA	LUGAL-i	1	DUGG[AL	pa-a-i]
then CNJ	priest NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 7′/Rs. 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢IŠ-TU⸣ GEŠT[IN]wineABL;
wine officialINS ⸢šu⸣-u[n-na-i]to fill:3SG.PRS

na-an	⸢IŠ-TU⸣ GEŠT[IN]	⸢šu⸣-u[n-na-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wineABL wine officialINS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. V 8′/Rs. 10 na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs L]ÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM) A-NA NA₄.GIŠBANŠUR]tableD/L.SG

na-an-ša-a[n	L]ÚS[ANGA	A-NA NA₄.GIŠBANŠUR]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	tableD/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 9′ Dle-el-l[u-ri:DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

Dle-el-l[u-ri	da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš]
DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 10′ IŠ-TU DUGK[U-KU-UB(vessel)ABL;
(vessel)INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

IŠ-TU DUGK[U-KU-UB	GEŠTIN	ši-pa-an-ti]
(vessel)ABL (vessel)INS	wine GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ nuCONNn (Rasur) LUGAL-ušking:NOM.SG.C E[GIR-paagain:ADV IŠ-TU ÉhouseABL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	E[GIR-pa	IŠ-TU É	DIŠKUR	pa-iz-zi]
CONNn	king NOM.SG.C	again ADV	houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12′ n[uCONNn a-da-an-n]ato eat:INF [ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS da-an-zi-mato take:3PL.PRS=CNJctr ki-i]this:DEM1.ACC.SG.N

n[u	a-da-an-n]a	[ú-e-ek-zi	da-an-zi-ma	ki-i]
CONNn	to eat INF	to wish 3SG.PRS	to take 3PL.PRS=CNJctr	this DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 13′ 2two:QUANcar NINDA⸢a-a⸣-[anwarm bread:NOM.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA 3threeGEN.PL ḫa-az-zi-la-aš](unit of volume):GEN.PL

2	NINDA⸢a-a⸣-[an	BA.BA.ZA	ŠA 3	ḫa-az-zi-la-aš]
two QUANcar	warm bread NOM.SG.N	barley porridge GEN.SG(UNM)	threeGEN.PL	(unit of volume) GEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 14′ 2two:QUANcar NINDAa-a-a[nwarm bread:NOM.SG.N ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ŠA 3threeGEN.PL ḫa-az-zi-la-aš](unit of volume):GEN.PL

2	NINDAa-a-a[n	ZÌ.DA	ŠA 3	ḫa-az-zi-la-aš]
two QUANcar	warm bread NOM.SG.N	flour GEN.SG(UNM)	threeGEN.PL	(unit of volume) GEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 15′ 1one:QUANcar NINDA.A.GÚG:NOM.SG(UNM) B[A?.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NI]hand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.A.GÚG	B[A?.BA.ZA	2	UP-NI	1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	UP-NI]
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	two QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n[a-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG da-a-i]to take:3SG.PRS

pár-ši-ia	n[a-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-a-i]
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI [DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS

na-at	PA-NI [DINGIR-LIM	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18′ nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar DUG[ḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zi]to take:3PL.PRS

---

nam-ma	2	DUG[ḫu-u-up-pár	GEŠTIN	da-an-zi]
then CNJ	two QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-[ziforemost:D/L.SG pal-široad:D/L.SG D10-upStorm-god:DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫi]of Manuzi:HURR.ABS.SG

nu	ḫa-an-te-ez-[zi	pal-ši	D10-up	ma-nu-zu-ḫi]
CONNn	foremost D/L.SG	road D/L.SG	Storm-god DN.HURR.ABS	of Manuzi HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. V 20′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-u-an-zi]to break:INF

TUŠ-aš	e-ku-z[i	LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-u-an-zi]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	to break INF

(Frg. 1) Rs. V 21′ NU.GÁL(there is) not):NEG EGI[R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫe-pát:DN.HURR.ABS mu-šu-ni:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

NU.GÁL	EGI[R-ŠÚ-ma	Dḫe-pát	mu-šu-ni	TUŠ-aš	e-ku-zi]
(there is) not) NEG	afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22′ LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

LÚNA[R	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

R (Frg. 1) Rs. V 23′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr Dša-a-lu-uš:DN.HURR.ABS Dku-mar-pí:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-m[a	Dša-a-lu-uš	Dku-mar-pí	TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 24′ NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) [NU.GÁL(there is) not):NEG ]

NINDA.GUR₄.RA	[NU.GÁL	…
loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. V 25′ e-ku-[zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL](there is) not):NEG

e-ku-[zi	LÚNAR	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. V 26′ EGI[R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGI[R-ŠÚ-ma	DIŠTAR	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. V Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 4) Rs. III 1′ 2 x[

…

(Frg. 4) Rs. III 2′ 1one:QUANcar D[UGkap-pí-

1
one QUANcar

(Frg. 4) Rs. III 3′ ḫar-kán-⸢zito have:3PL.PRS *nu?*CONNn UNMEŠ-ušhuman:ACC.PL.C iš-kán⸣-[zito smear:3PL.PRS

ḫar-kán-⸢zi	*nu?*	UNMEŠ-uš	iš-kán⸣-[zi
to have 3PL.PRS	CONNn	human ACC.PL.C	to smear 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 4′ ki-iš-ša-anthus:DEMadv (Rasur) m[e?-ma-ito speak:3SG.PRS

---

ki-iš-ša-an	m[e?-ma-i
thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 5′ a-pár-re-en-ni 𒀹iš-tap-en-ni3 D[li-lu-ri-ni]

a-pár-re-en-ni	𒀹iš-tap-en-ni	…	D[li-lu-ri-ni]

(Frg. 4) Rs. III 6′ a-ba-te-en-ni 𒑱ti!-ia-re-e[n-ni4 ma-nu-ze-en-ni]

a-ba-te-en-ni	𒑱ti!-ia-re-e[n-ni	…	ma-nu-ze-en-ni]

(Frg. 4) Rs. III 7′ i-ša-a-e šu-ul-li p[a-a-nu-ú-wa-a pu-du-ul-li]

i-ša-a-e	šu-ul-li	p[a-a-nu-ú-wa-a	pu-du-ul-li]

(Frg. 4) Rs. III 8′ e-na-a ⸢a⸣-nu-ur-za-a d[u-ú-ia-ri-na-a ḫu-ta-al-za-a]

e-na-a	⸢a⸣-nu-ur-za-a	d[u-ú-ia-ri-na-a	ḫu-ta-al-za-a]

(Frg. 4) Rs. III 9′ a-pu-u-ši pé-eš-ši ki-r[i-it-ti da-a-i-ni a-pu-ni pé-eš-še]

a-pu-u-ši	pé-eš-ši	ki-r[i-it-ti	da-a-i-ni	a-pu-ni	pé-eš-še]

(Frg. 4) Rs. III 10′ pa-a-i-ne pí-iš ⸢i⸣-r[i-ia-pu-uš-še i-ú-na-al]

pa-a-i-ne	pí-iš	⸢i⸣-r[i-ia-pu-uš-še	i-ú-na-al]

(Frg. 4) Rs. III 11′ ni-a-a lu-i-pa-pár-x[

ni-a-a

(Frg. 4) Rs. III 12′ Dḫa-zi-zi da-⸢i?⸣-[

Dḫa-zi-zi

(Frg. 4) Rs. III 13′ *i*-ri-i-⸢e?⸣-pu-u-uš-ši ⸢i?⸣-[

*i*-ri-i-⸢e?⸣-pu-u-uš-ši

(Frg. 4) Rs. III 14′ mu-te-pí-*iš-š[a* pa-ra-a

…	mu-te-pí-*iš-š[a*	pa-ra-a

(Frg. 4) Rs. III 15′ ir-ti-pé-en-na x[

ir-ti-pé-en-na

(Frg. 4) Rs. III 16′ ze-el-li-ra-⸢a⸣-[i ku-u-nu-un-na šu-u-wa-nu-un-na

ze-el-li-ra-⸢a⸣-[i	ku-u-nu-un-na	šu-u-wa-nu-un-na

(Frg. 4) Rs. III 17′ u-um-mi-⸢šu⸣-u[n?-na ti-ia-an-na ti-ša pí-lu-ur-ri-a

u-um-mi-⸢šu⸣-u[n?-na	ti-ia-an-na	ti-ša	pí-lu-ur-ri-a

(Frg. 4) Rs. III 18′ ⸢e-nu-uš?⸣ [da-in-ni-ia-a pa-at-ta-pé-en-ni]

Rs. V bricht ab

⸢e-nu-uš?⸣	[da-in-ni-ia-a	pa-at-ta-pé-en-ni]

(Frg. 1) Rs. VI 1 ⸢EGIR⸣-ŠÚafterwards:ADV Dša-a-lu-uš:DN.HURR.ABS Dku-mar-pí:DN.HURR.ABS

⸢EGIR⸣-ŠÚ	Dša-a-lu-uš	Dku-mar-pí
afterwards ADV	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 2 TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

TUŠ-aš	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3 EGIR-ŠÚafterwards:ADV DA-A:DN.ACC.SG(UNM) DUTU-geSolar deity:DN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	DA-A	DUTU-ge	TUŠ-aš	1-ŠU	e-ku-zi
afterwards ADV	DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.HURR.ABS.SG	sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS EGIR-ŠÚafterwards:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul

LÚNAR	SÌR-RU	EGIR-ŠÚ	DIŠTAR	TUŠ-aš	1-ŠU
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	afterwards ADV	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 5 e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 EGIR-ŠÚafterwards:ADV DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-ni-wii-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS Dli-lu-u-ri:DN.HURR.ABS

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ-na	at-ta-ni-wii-na	Dli-lu-u-ri
afterwards ADV	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. VI 7 a-ba-te:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

a-ba-te	TUŠ-aš	1-ŠU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
DN.HURR.ABS	sitting ADV	once QUANmul	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 8 nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) te-pufew:ACC.SG.N *A-NA 2twoD/L.SG DUGkap-pí*-i(container):D/L.SG

nam-ma-aš-ša-an	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	*A-NA 2	DUGkap-pí*-i
then CNJ=OBPs	fine oil ACC.SG(UNM)	few ACC.SG.N	twoD/L.SG	(container) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 9 la-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar DUGkap-pí-i-in(container):ACC.SG.C

la-ḫu-u-wa-an-zi	nu-uš-ša-an	1	DUGkap-pí-i-in
to pour 3PL.PRS	CONNn=OBPs	one QUANcar	(container) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 10 A-NA NINDA.SIG‘flat bread’D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar DUGkap-pí-i-in-ma(container):ACC.SG.C=CNJctr

A-NA NINDA.SIG	ti-an-zi	1	DUGkap-pí-i-in-ma
‘flat bread’D/L.SG	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	(container) ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. VI 11 a-pé-e-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

a-pé-e-ni-iš-ša-an	ḫar-kán-zi
as (mentioned) DEMadv	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA NINDA.SIG‘flat bread’D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

nu-uš-ša-an	A-NA NINDA.SIG	ku-iš	ki-it-ta-ri
CONNn=OBPs	‘flat bread’D/L.SG	which REL.NOM.SG.C	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 13 nuCONNn DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) iš-⸢kán⸣-zito smear:3PL.PRS.IMPF a-pé-ni-iš-⸢ša-an-ma⸣as (mentioned):DEMadv=CNJctr

nu	DINGIR-LUM	iš-⸢kán⸣-zi	a-pé-ni-iš-⸢ša-an-ma⸣
CONNn	god ACC.SG(UNM)	to smear 3PL.PRS.IMPF	as (mentioned) DEMadv=CNJctr

(Frg. 1) Rs. VI 14 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS n]uCONNn MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) iš-k[án-z]ito smear:3PL.PRS

ku-in	ḫar-kán-z[i	n]u	MUNUS.LUGAL	iš-k[án-z]i
which REL.ACC.SG.C	to have 3PL.PRS	CONNn	queen ACC.SG(UNM)	to smear 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 15 ⸢nuCONNn le-e-la⸣ointment:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ḫa-š]a-⸢a-ri(fine) oil:HURR.ABS.SG e-ku⸣-[zi]to drink:3SG.PRS

⸢nu	le-e-la⸣	[ḫa-š]a-⸢a-ri	e-ku⸣-[zi]
CONNn	ointment HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(fine) oil HURR.ABS.SG	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 16 ⸢SÌR-RU-mato sing:3SG.PRS=CNJctr LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:NOM.SG(UNM)

⸢SÌR-RU-ma	LÚNAR	NINDA.GUR₄⸣.RA
to sing 3SG.PRS=CNJctr	singer NOM.SG(UNM)	loaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 17 pár-ši-ia-u-an-zito break:INF NU.GÁL(there is) not):NEG

---

pár-ši-ia-u-an-zi	NU.GÁL
to break INF	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. VI 18 ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr GAL⸢ḪI.A⸣cup:NOM.PL(UNM) ta-ru-up-pa-an-da-ri:3PL.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GAL⸢ḪI.A⸣	ta-ru-up-pa-an-da-ri
as CNJ=CNJctr	cup NOM.PL(UNM)	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 19 nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)ABL;
(vessel)INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL-uš	PA-NI DIŠKUR	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
CONNn	king NOM.SG.C	Storm-godD/L.SG_vor POSP	(vessel)ABL (vessel)INS	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS PA-NI Dli-lu-u-ri-iaD/L.SG_vor:POSP

1-ŠU	ši-pa-an-ti	PA-NI Dli-lu-u-ri-ia
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. VI 21 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ⸢a-da⸣-an-nato eat:INF ú!-ta!-anto bring (here):PTCP.INDCL5 ḫar-zito have:3SG.PRS

ku-iš	⸢a-da⸣-an-na	ú!-ta!-an	…	ḫar-zi
which REL.NOM.SG.C	to eat INF	to bring (here) PTCP.INDCL		to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 22 nuCONNn PA-NI Dli-lu-riD/L.SG_vor:POSP IŠ-TU DUGKÀ-A-SÍcupABL;
cupINS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

nu	PA-NI Dli-lu-ri	IŠ-TU DUGKÀ-A-SÍ	GEŠTIN
CONNn	D/L.SG_vor POSP	cupABL cupINS	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 23 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn a-ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

1-ŠU	ši-pa-an-ti	nu	a-ap-pa-a-i
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 24 pa-aḫ-ḫu-u-e-na-ašfire:GEN.SG wa-aḫ-nu-ma-ašto turn:VBN.GEN.SG túḫ-ḫu-uš-ta:3SG.PST

---

pa-aḫ-ḫu-u-e-na-aš	wa-aḫ-nu-ma-aš	túḫ-ḫu-uš-ta
fire GEN.SG	to turn VBN.GEN.SG	3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI 25 nam-mathen:CNJ a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiday (deified):DN.D/L.SG Dma-li-ia-an:DN.ACC.SG.C

nam-ma	a-pé-e-da-ni-pát	UD-ti	Dma-li-ia-an
then CNJ	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.D/L.SG	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 26 ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L iš-ga-u-an-zito smear:IMPF.INF

ar-ra-an-zi	nu-uš-ši	iš-ga-u-an-zi
to wash 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to smear IMPF.INF

(Frg. 1) Rs. VI 27 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.DU₁₀.GA	da-an-zi
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 28 wa-aš-šu-u-wa-an-zi-ma-aš-šito cover:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM)

wa-aš-šu-u-wa-an-zi-ma-aš-ši	1	TÚG	SA₅
to cover INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 29 1one:QUANcar TÚGÍB.LÁ(garment):ACC.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:ACC.SG(UNM) TÚGgarment:ACC.SG(UNM) SA₅-iared:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-z[ito take:3PL.PRS

1	TÚGÍB.LÁ	MAŠ-LU	TÚG	SA₅-ia	da-an-z[i
one QUANcar	(garment) ACC.SG(UNM)	embroidered ACC.SG(UNM)	garment ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 30 ar-ru-ma-⸢aš⸣-ma-aš-šito wash:VBN.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-i[t-ki]someone:INDFany.NOM.SG.N

ar-ru-ma-⸢aš⸣-ma-aš-ši	SISKUR	Ú-UL	ku-i[t-ki]
to wash VBN.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	sacrifice NOM.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 31 ⸢e⸣-eš-zito be:3SG.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 2KA[M]two:QUANcar QA-T[I]completed:NOM.SG(UNM)

---

⸢e⸣-eš-zi	UD	2KA[M]	…	QA-T[I]
to be 3SG.PRS	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar		completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2+4) Rs. 1′/Rs. IV 1′ DU[Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG i-šu-wa-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG N]Unot:NEG TILfinished:3SG.PRS

DU[B	3KAM	ŠA EZEN₄	i-šu-wa-aš	N]U	TIL
clay tablet NOM.SG(UNM)	three QUANcar	cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG	not NEG	finished 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. 2′/Rs. IV 2′ p[asic?-6 ]

	…

(Frg. 2+4) Rs. 3′/Rs. IV 3′ w[a?- ]

	…

(Frg. 2+4) Rs. 4′/Rs. IV 4′ E[ZEN₄?- ]

---

	…

(Frg. 2+4) Rs. 5′/Rs. IV 5′ MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) fpu-du-ḫé-pa-aš-kán:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pí]as soon as:CNJ

MUNUS.L[UGAL	fpu-du-ḫé-pa-aš-kán	ku-wa-pí]
queen NOM.SG(UNM)	PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as CNJ

(Frg. 2+4) Rs. 6′/Rs. IV 6′ [mUR.MAḪ-LÚ-in:PNm.ACC.SG.C GALgrandee:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠ]scribe:GEN.PL(UNM)

[mUR.MAḪ-LÚ-in	GAL	DUB.SARMEŠ]
PNm.ACC.SG.C	grandee ACC.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. 7′/Rs. IV 7′ U[RUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.A]clay tabletD/L.PL

U[RUḫa-at-tu-ši	A-NA TUP-PAḪI.A]
GN.D/L.SG	clay tabletD/L.PL

(Frg. 2+4) Rs. 8′/Rs. IV 8′ UR[Uki-iz-zu-wa-at-na:GN.GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-wa-an-z]i:INF

UR[Uki-iz-zu-wa-at-na	ša-an-ḫu-wa-an-z]i
GN.GEN.SG(UNM)	INF

(Frg. 2+4) Rs. 9′/Rs. IV 9′ ⸢ú⸣-[e-ri-ia-atto call:3SG.PST na-aš-taCONNn=OBPst ke-ethis:DEM1.ACC.PL.N TUP-PAḪI.Aclay tablet:ACC.PL(UNM)

⸢ú⸣-[e-ri-ia-at	na-aš-ta	ke-e	TUP-PAḪI.A
to call 3SG.PST	CONNn=OBPst	this DEM1.ACC.PL.N	clay tablet ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 10′ Š[A EZEN₄cultic festivalGEN.SG i-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG UD-at]day:D/L.SG

Š[A EZEN₄	i-šu-wa-a-aš	UD-at]
cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG	day D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 11′ a[r-ḫaaway from:PREV;
away:ADV a-ni-ia-at]to carry out:3SG.PST

a[r-ḫa	a-ni-ia-at]
away from PREV away ADV	to carry out 3SG.PST

(Frg. 2) ca. 6 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 2) Rs. 12′ PA-NI m[UR.MAḪ-LÚD/L.SG_vor:POSP GALgrandee:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM)

PA-NI m[UR.MAḪ-LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
D/L.SG_vor POSP	grandee D/L.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 13′ mḫu-[la-na-pí-iš:PNm.NOM.SG.C IŠ-ṬURto write:3SG.PST

Rs. VI bricht ab

mḫu-[la-na-pí-iš	IŠ-ṬUR
PNm.NOM.SG.C	to write 3SG.PST