KBo 30.165 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 30.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ.DINANN]A[ḪI].⸢A⸣stringed instrument:{(UNM)} LÚ.MEŠ[NAR]singer:{(UNM)}

Vs. I 2′ [LÚ.MEŠḫ]al-⸢li⸣-ia-ri-iš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} MUNUSpa[l-wa-tal-la-aš]intoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 3′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: ti-e[n-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 4′ ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉-ma-kán⸣cult actor:{(UNM)} [GIŠpa-ra-na-al-la-aš]balcony(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 5′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS L[Úki-i-ta-aš-ma]reciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6′ Éar-ki-ú-icanopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG ⸢ar⸣-[ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn TU₇˽A˽UZUmeat broth:{(UNM)} ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 7′ nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG a-še-eš-šar]assembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8′ a-ši-ša-an-zito set:3PL.PRS T[U₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-at-ta-ri]to divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 9′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} te-ez-[zito speak:3SG.PRS a-še-eš-niassembly:D/L.SG ta-wa-al](cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 10′ ⸢ti⸣-an-nato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn [TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ta-ru-up-ta-ri]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 11′ [LÚ.MEŠM]UḪALDIMcook:{(UNM)} GIŠK[À-AN-NU-UMḪI.A(stand):{(UNM)} ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ ⸢A⸣-N[A GIŠ.ḪUR-kánrecord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-da-a-an]to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 2′ ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mka-r[u-nu-wa]Karunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. 3′ ⸢PA⸣-NI ma-nu-wa-an-⸢za⸣Anuanza:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST

Rs. bricht ab