KBo 30.169 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.169

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x[ ]x[

r. Kol. 2′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

r. Kol. 3′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C [

r. Kol. 4′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

r. Kol. 5′ še-er-ma-aš-ša-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NI[NDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

r. Kol. 6′ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-[wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L KAŠ.GEŠT[IN(beverage):{(UNM)}

r. Kol. 8′ SILA₄-ialamb:{(UNM)} ḫu-u-ma-a[n-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C

r. Kol. 9′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: [

r. Kol. 10′ nam-mastill:;
then: ⸢1⸣one:QUANcar x x x[

r. Kol. 11′ [ ]x x[

Text bricht ab