KBo 30.170 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.170

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-⸢un-zi-kán⸣

Vs. I 2′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 3′ -t]i

Vs. I 4′ ]x-⸢i⸣ [

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ AN x[

Vs. II 2′ LÚ.MEŠpí-še?-n[i?(-)

Vs. II 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. II 4′ GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-d[a-

Vs. II 5′ [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-a[š-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 6′ [TU]Š-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-z[ito drink:3PL.PRS

Vs. II 7′ [LUGA]L-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. II 8′ [GA]LḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GI[Š?

Rs. III 3′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} G[IŠ?

Rs. III 5′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x

Rs. IV 2′ ]

Rs. IV 3′ T]U?

Rs. IV 4′ ]x

Rs. IV bricht ab