KBo 30.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.173

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ LÚS]A[G]Icupbearer:{(UNM)} NINDA⸢ta⸣-[kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

2′ [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢LÚ⸣SA[GIcupbearer:{(UNM)}

3′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [ ]

4′ [ -l]i-ik-ka-ra-a-an a-ku-wa-an-[zi]to drink:3PL.PRS

5′ [ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-⸢za⸣-[a-i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ [ ] [

7′ [ M]EŠ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-x-zi [

8′ [ ]x-ti-ia pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-i[t-

9′ [ NINDAbread:{(UNM)} m]i-it-ta-ga-i-mi-išsweet:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} x[

10′ [ ]x x[ ]x ⸢LUGAL-i⸣[Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Text bricht ab