KBo 30.175 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 30.175

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ḫa-an-t]e-[ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

2′ [šu]-⸢un⸣-na-ito fill:3SG.PRS [

3′ [EGI]R-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KÙ.[SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-lu-wa-ni-inrhyton:ACC.SG.C

4′ [EGI]R-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-ru-up-⸢pí⸣(vessel):{D/L.SG, STF};
(small kind of pastry):{D/L.SG, STF} [

5′ [a]-⸢ú⸣-i-ti-ia-ašsphinx(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sphinx(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BI-I[B-RUrhyton:{(UNM)}

6′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

7′ [na]m-mastill:;
then: IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ(vessel):{ABL, INS} GE[ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

8′ [3-Š]Uthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

9′ [ḫa-aš-š]i-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-⸢i⸣wood:D/L.SG [1-ŠUonce:QUANmul

10′ [ ]xḪI.A-aš pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul [

11′ [ m]u-uḫ-ra-uš(part of the body):ACC.PL.C;
(part of the body):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(part of the body):{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

12′ [ ] nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} IŠ-TU B[I-IB-RIrhyton:{ABL, INS}

13′ [ ]-⸢an⸣-zi nuCONNn DUGGÌR.KIŠmixing jug(?):{(UNM)} [

14′ [ ]-⸢ša⸣-an NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} iš-x[

15′ [ ] še-er-〈ri〉(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫu-ur-ri(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG [

16′ [ ] a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

17′ [ ]x na-at-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

18′ [ ]x 3three:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} [

19′ [ LÚA]ZUextispicy expert:{(UNM)} x[

20′ [ ] [

Text bricht ab