KBo 30.183 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 30.183

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x nuCONNn 2two:QUANcar DINGIR10⸢ḪI⸣.[A]

3′ L]Ú.MEŠBALAG SÌR-[RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

4′ ] ⸢D⸣⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪI.A da-a-i-eto take:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
entire:QUANall(ABBR)={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to steal:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-r[i]to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

5′ DINGIRMEŠ-n]adivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C u-mi-in-ni-pí-na

6′ DIŠTA]R-anIštar:{DN.HITT.FNL(a).ACC.SG, DN.HURR.FNL(a).SPRO.3SG.ABS};
Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} šu-u-ḫu-up-ri-wii ir-ḫa-a-ez-z[i]to go around:3SG.PRS

7′ LÚ.MEŠBALA]G SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

8′ ] wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

9′ u-m]i-in-ni-pí-na ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

10′ LÚ.MEŠBALAG] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

11′ ]x ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠar-mi-iz-⸢zi⸣-i[abridge:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
bridge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

12′ -i]a 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} ke-el-di-i[awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

13′ ]x-ia ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ ]x-zi nuCONNn ⸢D⸣[

15′ ]-⸢a⸣-i x[

r. Kol. bricht ab