KBo 30.187 (CTH 262) [adapted by TLHdig]

KBo 30.187

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x-aš

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

Vs. II 2′ píd-da-a-ito pay:2SG.IMP;
to walk:2SG.IMP;
to walk:3SG.PRS;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG nu-ká[nCONNn=OBPk

Vs. II 3′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ni-ni-ik-[

Vs. II 4′ GIŠEMEmodel of a tongue:{(UNM)} ḪI.A an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. II 5′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: [

Vs. II 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7′ na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGIR-an(-)[

Vs. II 8′ Éka-ta-pu-uz!-⸢ni⸣area(?):D/L.SG;
area(?):{D/L.SG, STF} [

Vs. II 9′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} [

Vs. II 10′ [l]u-⸢ú⸣-i-liLuwian:;
Luil[i:GN.? ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Ende Vs. II

Rs. III 1 [na]m-mastill:;
then: lu-i-liLuwian:;
Luil[i:GN.? ki-[iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 2 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢KUŠ?⸣[

Rs. III 3 Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. III 4 nuCONNn LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} a-aš-kito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

Rs. III 5 nuCONNn LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{(UNM)} GIŠ⸢ŠUKUR⸣spear:{(UNM)} [

Rs. III 6 GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} iš-tab-b[a?-

Rs. III 7 nuCONNn ḫa-a-li(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP uš-kán-[zito see:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 8 [k]u-it-ma-an-mawhile:;
for a while: GIŠx[

Rs. III 9 [ ]-za? an-kuentirely:ADV la-⸢aḫ⸣-[

Rs. III 10 [ ]-⸢TIM⸣ [

Rs. III bricht ab