KBo 30.2 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 30.2

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢an ar⸣-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

2′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

3′ du-wa-ar?]-né-ez-zito break:3SG.PRS ša-[

4′ ]x.DAMḪI.A da-an-n[a-ra-anempty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

5′ ]⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-i-e-ez-zito press:3SG.PRS DUGÚTUL-[

6′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-[

7′ d]u-wa-ar-né-ez-z[i]to break:3SG.PRS

8′ k]a?-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT da-an-na-ra-ašempty:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} DUG⸢ÚTUL⸣-aš[pot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ -l]i-iš nuCONNn ⸢ka⸣-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ma-aḫ-ḫa-anwhen: [

10′ ku-i]-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG A-NA MUNUS-TIwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-d[a?-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

11′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV du-w[a-ar-na-an-

12′ ]xMEŠ-ŠU QA-TAM-MAlikewise:ADV ti-⸢ia⸣-[an-

13′ -T]IM MUNUSŠÀ.ZUmidwife:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢na⸣-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

14′ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS ú-i-el-lu-i-kán [

15′ ]tu-u-ristick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: ŠA MUNUS-TIwoman:{GEN.SG, GEN.PL} ḫ[u-

16′ t]u-u-ristick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

17′ ]-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

18′ G]UNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ne-e-a-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP [

19′ d]a?-⸢a-an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[

20′ ]x x x[

Text bricht ab