KBo 30.22 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 30.22

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢GIŠŠÚ.A⸣-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG-a[nborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS

2′ ] ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12twelve:QUANcar [

3′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} KI.LA[Mmarket:{(UNM)}

4′ ]x-in EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ki-[

5′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ma-ši-ia[how(ever) many:{D/L.SG, ALL};
locust:D/L.SG;
how(ever) many:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG

6′ ]-za EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-š[aŠakuwašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ ]-kán-zi ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} x [

8′ ]x ḫal-ku-e-eš-⸢šar⸣-raharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x [

9′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

10′ ] x x x [

Text bricht ab