KBo 30.3 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 30.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ še?-[

Vs. I 2′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠ[

Vs. I 4′ ḫu-up-pa-r[ito mistreat:3SG.PRS.MP;
husk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG

Vs. I 5′ GIŠḫa-tal?-g[a?(-)

Vs. I 6′ SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} š[u-

Vs. I 7′ GIŠki-iš-⸢du⸣-[

Vs. I 8′ EGIR-⸢az⸣-ma-aš(-)[

Vs. I 9′ GIŠki-iš-du-u[n?rack:ACC.SG.C

Vs. I 10′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG[shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)}

Vs. I 11′ ⸢še⸣-ra-aš-ša-an DI[M₄malt:{(UNM)}

Vs. I 12′ wa-ar-du-li-i[n(plant-based substance):ACC.SG.C

Vs. I 13′ MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} NINDA.ZU₉tooth bread:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} Ì[to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)}

Vs. I 14′ GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} GIŠš[a?-a-ḫi-ina herbal aroma substance:ACC.SG.C

Vs. I 15′ GIŠpár-nu-ul-li:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-[

Vs. I 16′ ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta-ma-pát?[low:;
under:;
below:

Vs. I 17′ [ ]x-⸢la⸣-aš-mu[

Vs. I 18′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ D[UBclay tablet:{(UNM)}

Rs. IV 2′ A-W[A?-ATword:{(UNM)}

Rs. IV 3′ ḫa-[a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs. IV 5′ MUNUSŠÀ.[ZUmidwife:{(UNM)}

Rest von Rs. IV unbeschrieben