KBo 30.37 (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x x[ ]x[

Vs. I 1′a [ ] (Zeile unbeschrieben)

Vs. I 2′ [ -a]n-ni NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣(type of pastry):NOM.SG.N;
(type of pastry):ACC.SG.N ½one half:QUANcar ⸢ḫa⸣-[

Vs. I 3′ [ NINDAw]a-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N;
(type of pastry):ACC.SG.N pár-šu-u[l-l]imorsel:NOM.PL.N;
morsel:ACC.PL.N;
morsel:NOM.SG.N;
morsel:ACC.SG.N [

Vs. I 4′ [ ] ⸢½⸣one half:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) ⸢n⸣(unknown number):QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:NOM.SG(UNM);
soldier bread:ACC.SG(UNM);
soldier bread:NOM.PL(UNM);
soldier bread:ACC.PL(UNM) ½one half:QUANcar NINDA.⸢ZI⸣.ḪAR.[ḪAR(type of pastry):NOM.SG(UNM);
(type of pastry):ACC.SG(UNM)

Vs. I 5′ [ ]x-iš GA.⸢KIN.AG⸣cheese:NOM.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM) pár-šu-ul-[limorsel:NOM.PL.N;
morsel:ACC.PL.N;
morsel:NOM.SG.N;
morsel:ACC.SG.N

Vs. I 6′ [ UZUḪA.L]Ameat share:NOM.SG(UNM);
meat share:ACC.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUḪA.LAmeat share:NOM.SG(UNM);
meat share:ACC.SG(UNM) DÀRA.⸢MAŠ⸣stag:GEN.SG(UNM) [

Vs. I 7′ [ ]x mta-a-at-ta-ašTatta:PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM) x[

Vs. I 8′ [ ]x-⸢li⸣-eš 2two:QUANcar MUNUS.MEŠŠU.GIold woman:PL.UNM É.GA[Lpalace:SG.UNM

Vs. I 9′ [ ]x-⸢ka⸣ e-ša-an-[tato sit:3PL.PRS.MP;
to sit:PTCP.NOM.PL.N;
to sit:PTCP.ACC.PL.N

Vs. I 10′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ [ EZEN₄cultic festival:SG.UNM pu-ru-ul-l]i-ia-aš(festival):GEN.SG;
(festival):NOM.SG.C URUne-ri-ik-kiNerik region:HITT.D/L.SG

ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab