KBo 30.43 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.43

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]⸢LÚ.MEŠSANGA⸣?priest:{(UNM)}

lk. Kol. 2′ [ -a]n-zi

lk. Kol. 3′ [ ]x-an

lk. Kol. 4′ [ -a]n-zi

lk. Kol. 5′ [ ]x-⸢da?⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ ⸢ta⸣-aš-⸢ša-an⸣: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C [a-ru-wa-a-an-zi]to stand:INF;
to wash:INF;
to bow (reverentially):3PL.PRS

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ia]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

r. Kol. 4′ GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-[an-zi]to give:3PL.PRS

r. Kol. 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš-š[aḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar a-ku-wa-an-zi]to drink:3PL.PRS

r. Kol. 6′ DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dwaa-ši-iz-z[i-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

r. Kol. 7′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫu-u-up-pa-r[ihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG;
(kind of cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 8′ [MUNUS.LUGAL-š]a:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢Ú-UL⸣not:NEG GI[Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab