KBo 30.54 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [šu-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL da-a-ito sit:3SG.PRS 2 NA₄-aš-š]astone:D/L.PL=CNJadd d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[šu-ra-aš	da-a-i	NA₄-aš-š]a	d[a-a-i]
(stone or object made of stone) D/L.PL	to sit 3SG.PRS	stone D/L.PL=CNJadd	to sit 3SG.PRS

Vs. I 2′ 3 [LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) DUGiš-pa-a]n-⸢du⸣-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GE[ŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

[LÚGUDU₁₂	DUGiš-pa-a]n-⸢du⸣-zi-aš-šar	KÙ.BABBAR	GE[ŠTIN]
anointed priest NOM.SG(UNM)	libation vessel ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [da-a-ito sit:3SG.PRS 4 š]u-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul NA₄-aš-š[a]stone:D/L.PL=CNJadd

[da-a-i	š]u-ra-aš	pé-ra-an	3-ŠU	NA₄-aš-š[a]
to sit 3SG.PRS	(stone or object made of stone) D/L.PL	in front of POSP	thrice QUANmul	stone D/L.PL=CNJadd

Vs. I 4′ [pé-ra-an]in front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[pé-ra-an]	3-ŠU	ši-pa-an-ti
in front of POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 5′ 5 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ka-lu-ḫi-itbeaker(?):INS ša-ra-aup:PREV

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ka-lu-ḫi-it	ša-ra-a
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	beaker(?) INS	up PREV

Vs. I 6′ šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 6 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

šu-un-na-i	LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti
to fill 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 7′ 7 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ka-⸢lu⸣-ḫa-atbeaker(?):INS ša-ra-aup:PREV šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	ka-⸢lu⸣-ḫa-at	ša-ra-a	šu-un-na-i
table man NOM.SG(UNM)	beaker(?) INS	up PREV	to fill 3SG.PRS

Vs. I 8′ 8 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 9 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR
anointed priest NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ tu-u-wa-azfrom afar:ADV ša-ra-aup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

tu-u-wa-az	ša-ra-a	e-ep-zi
from afar ADV	up PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. I 10′ 10 LÚGUDU₁₂!anointed priest:NOM.SG(UNM) iš-pa-du-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂!	iš-pa-du-zi-aš-šar	KÙ.BABBAR
anointed priest NOM.SG(UNM)	libation vessel ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)

Vs. I 11′ kat-tabelow:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS 11 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

kat-ta	da-a-i	ta-az	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
below PREV	to sit 3SG.PRS	CONNt=REFL	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

Vs. I 12′ 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C *UŠ-KÉ*-ENto throw oneself down:3SG.PRS 13 2two:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

LUGAL-uš	*UŠ-KÉ*-EN	2	LÚGUDU₁₂	UŠ-KE-EN-NU
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. I 13′ 14 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 15 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. I 14′ 16 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIhand:GEN.SG;
completed:GEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG	LUGAL-i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hand GEN.SG completed GEN.SG	liver ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 15′ pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 17 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

---

pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. I 16′ 18 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-ga-ni-iacarriage:D/L.SG e-šato sit:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	GIŠḫu-lu-ga-ni-ia	e-ša
king NOM.SG.C	carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. I 17′ 19 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF

---

ta-aš	URUa-ri-in-na	i-ia-an-na-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ 20 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C zé-e-niautumn:D/L.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

ma-a-an	LUGAL-uš	zé-e-ni	URUa-ri-in-na	pa-iz-zi
when CNJ	king NOM.SG.C	autumn D/L.SG	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. I 19′ 21 na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV GIŠwa-ar-ḫu-iz-na-ašforest:GEN.SG *ši-pa-an-tu*-u-wa-an-zito pour a libation:INF aš-ša-nu-zito provide for:3SG.PRS

---

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	GIŠwa-ar-ḫu-iz-na-aš	*ši-pa-an-tu*-u-wa-an-zi	aš-ša-nu-zi
CONNn=OBPst	when ADV	forest GEN.SG	to pour a libation INF	to provide for 3SG.PRS

Vs. I 20′ 22 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-ga-ni-iacarriage:D/L.SG e-*ša*to sit:3SG.PRS.MP

nu-za-kán	LUGAL-uš	GIŠḫu-lu-ga-ni-ia	e-*ša*
CONNn=REFL=OBPk	king NOM.SG.C	carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. I 21′ 23 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

na-aš	URUa-ri-in-na	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. II 1′ 24 ⸢nu⸣[CONNn

---

⸢nu⸣[
CONNn

Vs. II 2′ 25 LÚ.MEŠGU[DU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠGU[DU₁₂
anointed priest NOM.PL(UNM)

Vs. II 3′ pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

---

pa-a-an-z[i
to go 3PL.PRS

Vs. II 4′ 26 GIŠMAR.GÍD.DAME[Šcart:ACC.PL(UNM)

GIŠMAR.GÍD.DAME[Š
cart ACC.PL(UNM)

Vs. II 5′ 27 2two:QUANcar MUNUSMEŠ˽NA₄AR[A₅female miller:NOM.PL(UNM)

2	MUNUSMEŠ˽NA₄AR[A₅
two QUANcar	female miller NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ ZÌ.DA-itflour:INS šu-u-wa-anto fill:PTCP.ACC.SG.N d[a-an-zi]to take:3PL.PRS

ZÌ.DA-it	šu-u-wa-an	d[a-an-zi]
flour INS	to fill PTCP.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

Vs. II 7′ 28 taCONNt šu-up-pí-aḫ-ḫi-iš-kán-[zi]to make holy:3PL.PRS.IMPF

---

ta	šu-up-pí-aḫ-ḫi-iš-kán-[zi]
CONNt	to make holy 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 8′ 29 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-iacook:NOM.SG(UNM)=CNJadd A-NA UGULAsupervisorD/L.SG [

GAL	LÚ.MEŠSIPA	UGULA	LÚMUḪALDIM-ia	A-NA UGULA	…
grandee NOM.SG(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM)=CNJadd	supervisorD/L.SG

Vs. II 9′ 30 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS 31 nuCONNn UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) [

na-at	LUGAL-i	UŠ-KE-EN-NU	nu	UGULA	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Šarrumma DN.D/L.SG	to throw oneself down 3PL.PRS	CONNn	supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. II 10′ 32 MUNUS˽NA₄ARA₅-ma-aš-ma-aš-kánfemale miller:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk;
female miller:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
female miller:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ZÌ.DAflour:ACC.PL(UNM) x[

---

MUNUS˽NA₄ARA₅-ma-aš-ma-aš-kán	ZÌ.DA
female miller NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk female miller NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk female miller NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk	flour ACC.PL(UNM)

Vs. II 11′ 33 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALŠarrummaGEN.SG 10ten:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) [

1	LI-IM	1	ME	UDU	ŠA LUGAL	10	UDU	…
one QUANcar	thousand QUANcar	one QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	ŠarrummaGEN.SG	ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. II 12′ ŠA URUa-an-ku-〈wa〉AnkuwaGEN.SG A-NA ÉhouseD/L.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) 34 nuCONNn LÚvirility:NOM.SG(UNM) [

ŠA URUa-an-ku-〈wa〉	A-NA É	DUTU	nu	LÚ	…
AnkuwaGEN.SG	houseD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	CONNn	virility NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) ŠA LUGALkingGEN.SG 5fünf:QUANcar UDUHI.Asheep:ACC.SG(UNM) [

1	ME	UDUḪI.A	ŠA LUGAL	5	UDUHI.A	…
one QUANcar	hundred QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	kingGEN.SG	fünf QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. II 14′ a-uš-zito see:3SG.PRS 35 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-an-š[i-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

a-uš-zi	na-aš-kán	pé-ra-an-š[i-it
to see 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

Vs. II 15′ 𒀹 A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [1

---

Ende Vs. II

…	A-NA	…
	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. IV 1 36 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 37 x[

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi
anointed priest NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. IV 2 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 38 L[Úvirility:NOM.SG(UNM)

ši-pa-an-ti	L[Ú
to pour a libation 3SG.PRS	virility NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3 LÚGUD[U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

LÚGUD[U₁₂
anointed priest NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4 ḫa-[ ]x[

Rs. IV bricht ab