KBo 30.59 (CTH 660) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]-⸢zi⸣

Vs. I 2′ 2 [ -i]a-an-te-eš

Vs. I 3′ 3 [ ]

Vs. I 4′ 4 [ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 5 [1-ŠUonce:QUANmul 6 Dšu-wa-l]i-i[asic-at-ti]Šuwaliyat:DN.D/L.SG

Vs. II 2 [1-ŠU]once:QUANmul 7 ⸢D⸣ḫu-⸢ur⸣-t[a-li-aš]Ḫurtaliya:DN.D/L.PL

Vs. II 3 [1-ŠU]once:QUANmul 8 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-Š[Uonce:QUANmul 9 Dḫal-ma-aš-šu-it-ti]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG

Vs. II 4 1-ŠUonce:QUANmul 10 lu-ut-ti-ia-ašwindow:D/L.PL [1-ŠUonce:QUANmul 11 GIŠGIDRUḪI.A-aš]staff:D/L.PL

Vs. II 5 pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul 12 ḫa-a[t-tal-wa-aš]door bolt:GEN.SG

Vs. II 6 GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 13 nam-[mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za]beside:POSP

Vs. II 7 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-[i]to pour:3SG.PRS

Vs. II 8 14 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar [ ]

Vs. II 9 iš-ta-na-na-azaltar:ABL x[ ]

Vs. II 10 15 ⸢nu⸣-uš-ša-anCONNn=OBPs UDUḪI.Asheep:PL.UNM;
sheep:ACC.PL(UNM) [ ]

Vs. II 11 [kat-t]abelow:PREV tar-na-an-[zi?]to let:3PL.PRS

Vs. II 12 16 [ ]x iš-x[ ]

Vs. II 13 17 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 18 x[

Rs. III 2′ 19 UZUx[

Rs. III 3′ 20 LÚS[AGIcupbearer:SG.UNM;
cupbearer:NOM.SG(UNM) 21 ]

Rs. III 4′ DUMU-lichild:D/L.SG ⸢a⸣-[ku-wa-an-nato drink:INF ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS

Rs. III 5′ 22 ma-a-anwhen:CNJ DUMU-a[šchild:NOM.SG.C ]

Rs. III 6′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[ ]

Rs. III bricht ab