KBo 30.60 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.60

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-aḫ-ḫa-x[ ]

2′ [ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-a-a[n-zi]to go:3PL.PRS

3′ [ -k]án GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]

4′ [ ]x NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-[ia-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

5′ [ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ŠUKUR-⸢it⸣spear:INS i-⸢e⸣-[zi]to make:3SG.PRS

6′ [n]u?CONNn mi-iš-ša-a ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nam⸣-[mastill:;
then: ]

7′ [G]U₄še-riŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫur-riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

8′ [p]a-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS [ ]x x

9′ [ ]x ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

10′ [ ]-wa? a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ú-e[z-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

11′ [ ]x-i pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]a-ialas!:;
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG

12′ [ ]x[ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab