KBo 30.62 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 30.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? r. Kol. 1′ [ ] ⸢ME-ŠE-DI⸣body guard:{(UNM)} [

Vs.? r. Kol. 2′ [ ]x-an [

Vs.? r. Kol. 3′ ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

Vs.? r. Kol. 4′ A-NA LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.Z[U₉cult actor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? r. Kol. 5′ ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

Vs.? r. Kol. 6′ ⸢DUGḫu⸣-u-⸢up⸣-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pí-a[n-zito give:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 7′ ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} DUGḫu-u-up-p[árhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? r. Kol. 8′ pár-aš-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ⸢LÚ⸣SA[GI.A]cupbearer:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 9′ ⸢ú-ez⸣-[zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} M]UNUS!.[LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸣[

Vs.? r. Kol. 11′ [Z]I?-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol.

Rs.? r. Kol. 1′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-⸢ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸣[

Rs.? r. Kol. 2′ LÚNARsinger:{(UNM)} ⸢ḫur⸣-r[i(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? r. Kol. 3′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢAsour:{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 4′ a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

Rs.? r. Kol. 5′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-⸢ši⸣-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs.? r. Kol. 6′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh LÚSAG[I.Acupbearer:{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 7′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

Rs.? r. Kol. 8′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} a-[ku-an-zito drink:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 9′ [nuCONNn m]a-a-anwhen: LÚNARsinger:{(UNM)} ŠUM-M[Iname:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS

Rs.? r. Kol. 10′ [LÚ]⸢ALAM⸣.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-[ito speak:3SG.PRS

Rs.? r. Kol. 11′ [LÚ]⸢pal⸣-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-a-ez-zi]to intone:3SG.PRS

Rs.? r. Kol. 12′ [LÚki-i]-⸢ta⸣-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-[za-a-i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? r. Kol. 13′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ -z]i

Rs. lk. Kol. bricht ab