KBo 30.68 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.68

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x ḫu-⸢ia-an⸣-z[i]to walk:3PL.PRS

lk. Kol. 2′ [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-mi-an-⸢te⸣-ešto mix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

lk. Kol. 3′ [ ]x-ša-re-eš pa-a-an-zito go:3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [ LÚAL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 5′ [ ar-ka-m]i(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 6′ [ -n]a ḫu-ia-anto walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:2SG.IMP;
runner:D/L.SG;
(oracle bird):D/L.SG;
(unk. mng.):HATT

lk. Kol. 7′ [ -a]n-zi

lk. Kol. 8′ [ ]

lk. Kol. 9′ [ ] ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} a-⸢pé-e⸣-x[

r. Kol. 3′ Éḫa-le-en-ti-u-[

r. Kol. 4′ pé-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS ⸢DINGIR⸣[divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 5′ a-ru-wa-⸢ez-zi⸣to bow (reverentially):3SG.PRS [

r. Kol. 6′ LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab