KBo 30.73 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.73

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III 1′ ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Rs.? III 2′ ḫu-u-ma-an-d[aevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs.? III 3′ pí-an-zito give:3PL.PRS p[ár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

Rs.? III 4′ ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs.? III 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [kat-talow:;
under:;
below: UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

Rs.? III 6′ Dta-pa-la-ma-[az-ku-ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:{DN(UNM)} a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

Rs.? III 7′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? III 8′ ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs.? III 9′ LÚki-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-z[a-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? III 10′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs.? III 11′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NU.G[ÁL(there is) not):NEG

Rs.? III 12′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs.? III 13′ LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.[MEŠ

Rs.? III 14′ ki-iš-ša-ri-ithand:INS;
(woollen utensil):INS a-ku-w[a-an-

Rs.? III 15′ A-NA BE-LUMEŠlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-a[n-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs.? III 16′ A-NA LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Rs.? III 17′ a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-⸢an⸣-z[ito give:3PL.PRS

Rs.? III 18′ LÚ⸢DUB.SAR.GIŠ⸣scribe (on wood):{(UNM)} x[

Rs.? III bricht ab

Rs.? IV

Rs.? IV 1′ [ ]x-ma-an

Rs.? IV 2′ [ ]-it

Rs.? IV 3′ [ ]x[ ]-ni?

Rs.? IV 4′ [ ḫu]-⸢up⸣-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]x

Rs.? IV 5′ [ ]x-⸢an⸣[ z]ifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

Rs.? IV 6′ [ ]x x[ ḫa-aš]-⸢ša⸣-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

Rs.? IV 7′ [KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} u]š-ši-⸢ia⸣-an-zito draw open:3PL.PRS

Rs.? IV 8′ [ pa-i]z-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL KIN-tito work:PTCP.D/L.SG;
work:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs.? IV 9′ [ ]x-un-zi da-an-zito take:3PL.PRS

Rs.? IV 10′ [ ] pé-⸢e⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? IV 11′ [ ]x-⸢pí⸣-ip-pí-⸢it⸣-ti-it

Rs.? IV 12′ [ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs.? IV 13′ [ ]x x x x-an-zi

Rs.? IV bricht ab