KBo 30.74 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ Dta-⸢ḫa⸣-x[

Vs. II 3′ I-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A]D.⸢KID⸣reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [

Vs. II 4′ nam-mastill:;
then: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

Vs. II 6′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a[ ḫal-zi-an-zito summon:3PL.PRS

Vs. II 7′ ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II 8′ ⸢pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS NINDA⸢ša-ra⸣-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs. II 9′ e-⸢ša⸣-[r]i?(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Vs. II 10′ [GI]Š⸢BANŠURḪI.A⸣-uštable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II 11′ [ ] SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} x x x[1

Vs. II 11a′ [ ] (unbeschrieben) [

Vs. II 12′ [ SA]NGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DI[NGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 13′ [ ]x-an [

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-⸢kán URU⸣ne-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2′ [ 2two:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚ[ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs. 3′ [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i]a-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. 4′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. 5′ [ ] ⸢𒉽⸣2 [

Rs. 6′ [ ] (unbeschrieben) [

Rs. 7” [ ]x-u-ri an[

Rs. 8” [ QA-AS]-SÚhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} (Rasur) a-a[r-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

Rs. 9” [ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠgaz-⸢zi⸣-[tu-ribath(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 10” [ ] ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. 11” [ ] ⸢A⸣-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A-⸢TIM⸣tent:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. 12” [ ]x IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

Rs. 13” [ ]-aš? u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Rs. 14” [ D1]0Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ig-gaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} PÚan-aḫ-du-pa-aš(-)x[

Rs. 15” [ ]-ti [

Rs. 16” [ LÚA]LAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-za-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚpal-w[a-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 17” [ ]x x UZUNÍG.GIG-maliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} x[

Rs. 18” [ ]-zi [

Rs. 19” [ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-[ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 20” [ ]x x[ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣-[a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. 21” [ ]x[ ]x[

Rs. bricht ab