KBo 30.75 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.75

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG l[a-a-ḫu-

3′ [p]é-e-da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

4′ ⸢a⸣-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS nam-ma-k[ánstill:;
then:

5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠŠEN-licontainer:D/L.SG EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSAGI.A[cupbearer:{(UNM)}

7′ É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-⸢e⸣-[da-

8′ ki-it-kar-ši-itat the head (of):={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} *d[a*-

9′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

10′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA-PA[Lunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)}

11′ zi-ik-kán-[zito sit:3PL.PRS.IMPF

12′ nam-mastill:;
then: LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURtable man:{(UNM)}

13′ *zi-ik-kán*-zito sit:3PL.PRS.IMPF na-aš-k[án?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

14′ da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF x[

15′ A-NA ⸢NINDA.ÉRIN⸣M[EŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

16′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab