KBo 30.77 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

---

…	pár-ši-i]a
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 2′ 2 [ -u]š

…

Vs. II 3′ [ GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ.DINAN]NA	GAL
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

---

…	pár-ši-i]a
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ 3 [ an-dur]-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul

…	an-dur]-za	1-ŠU
	inside ADV	once QUANmul

Vs. II 6′ [ S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS,3SG.PRS

…	S]ÌR-RU
	to sing 3PL.PRS,3SG.PRS

Vs. II 7′ 4 [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

---

…	pár-ši-i]a
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 8′ 5 [ an-du]r-zainside:ADV

…	an-du]r-za
	inside ADV

Vs. II 9′ [ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) UR]U*ka-né*-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚNAR	UR]U*ka-né*-eš
	singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ [ pár-š]i-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

Vs. II bricht ab

…	pár-š]i-⸢ia⸣
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 1′ 6 1 [ Éḫa-le-e]n?-t[u?-wapalace:ACC.PL.N ḫa-aš-š]a?-[an-zi]to open:3PL.PRS

…	Éḫa-le-e]n?-t[u?-wa	ḫa-aš-š]a?-[an-zi]
	palace ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

Vs. III 2′ 7 [KUŠNÍG.BÀ]R-⸢aš⸣-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-⸢ia⸣-[a]n-[zi]to draw open:3PL.PRS

---

[KUŠNÍG.BÀ]R-⸢aš⸣-ta	uš-ši-⸢ia⸣-[a]n-[zi]
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

Vs. III 3′ 8 [nuCONNn LUGAL-u]šking:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

[nu	LUGAL-u]š	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-[zi]
CONNn	king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L	to go 3SG.PRS

Vs. III 4′ 9 [ta-za]CONNt=REFL 2two:QUANcar [TÚ]GNÍG.LÁMME.EŠ-tar(precious garments):ACC.PL.N ḪUB.BIearring:ACC.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

---

[ta-za]	2	[TÚ]GNÍG.LÁMME.EŠ-tar	ḪUB.BI	KÙ.S[I₂₂	da-a-i]
CONNt=REFL	two QUANcar	(precious garments) ACC.PL.N	earring ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. III 5′ 10 [LUGA]L-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS

[LUGA]L-uš-kán	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-[zi]
king NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washingABL	to come 3SG.PRS

Vs. III 6′ 11 [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N [pa-a-i]to give:3SG.PRS

---

[GA]L	DUMUME.EŠ.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	[pa-a-i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

Vs. III 7′ 12 [2two:QUANcar DUMU]ME.EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-r[a-an](be)fore:PREV

[2	DUMU]ME.EŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-r[a-an]
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	(be)fore PREV

Vs. III 8′ [ḫu]-u-i-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-ga[l-tu-u-ri]tambourine(?):ACC.SG.N

[ḫu]-u-i-ia-an-te-eš	GIŠar-kam-mi	gal-ga[l-tu-u-ri]
to walk PTCP.NOM.PL.C	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N

Vs. III 9′ [w]a-al-ḫi-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF

---

[w]a-al-ḫi-iš-kán-zi
to strike 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 10′ 13 [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L DURAŠŠuwaliyatt(a)-:DN.NOM.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 14 GIŠZAG.GAR.R[A-ni]offering table:D/L.SG

[LUGA]L-uš	I-NA É	DURAŠ	pa-iz-zi	GIŠZAG.GAR.R[A-ni]
king NOM.SG.C	houseD/L	Šuwaliyatt(a)- DN.NOM.PL(UNM)	to go 3SG.PRS	offering table D/L.SG

Vs. III 11′ UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 15 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

UŠ-KE-EN	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to throw oneself down 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 12′ 16 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS GIŠZAG.GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) G[U₄?cattle:ACC.SG(UNM) UDU?]sheep:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-ni-it	GIŠZAG.GAR.RA	G[U₄?	UDU?]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) INS	offering table ACC.SG(UNM)	cattle ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. III 13′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

---

NINDA.GUR₄.RA	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to make holy 3SG.PRS

Vs. III 14′ 17 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [t]úḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ⸢e-ep⸣-z[i]to seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	[t]úḫ-ḫu-eš-šar	LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e-ep⸣-z[i]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. III 15′ 18 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-ša:III.1.6.1

---

LUGAL-uš-kán	…	túḫuḫ-ša
king NOM.SG.C=OBPk		III.1.6.1

Vs. III 16′ 19 LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):ACC.SG.N A-NA DURAŠŠuwaliyatt(a)-D/L.SG pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	1	NINDAdan-na-aš	A-NA DURAŠ	pár-ši-i[a]
king NOM.SG.C	one QUANcar	(meal) ACC.SG.N	Šuwaliyatt(a)-D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 17′ 20 1one:QUANcar NINDAdan-⸢na⸣-aš-ma(meal):ACC.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N i-ia-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS

---

1	NINDAdan-⸢na⸣-aš-ma	NINDAḫar-za-zu-ta	i-ia-an-⸢zi⸣
one QUANcar	(meal) ACC.SG.N=CNJctr	(bread or pastry(?) ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

Vs. III 18′ 21 ⸢ta⸣CONNt NINDAḫa[r]-za-zu-ti-it(bread or pastry(?):HITT.INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.SG(UNM)

⸢ta⸣	NINDAḫa[r]-za-zu-ti-it	AŠ-RIḪI.A
CONNt	(bread or pastry(?) HITT.INS	place D/L.SG(UNM)

Vs. III 19′ ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

---

ir-ḫa-a-an-zi
to go around 3PL.PRS

Vs. III 20′ 22 [ḫ]a-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[ḫ]a-aš-ši-i	1-ŠU	DDAG	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU
hearth D/L.SG	once QUANmul	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 21′ ⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-[uš-zabeside:POSP 1-ŠU]once:QUANmul

---

⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-[uš-za	1-ŠU]
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul

Vs. III 22′ 23 EGIR-ŠUafterwards:ADV me-ma-li-itgroats:INS IŠ-TU KAŠbeerABL;
beerINS GEŠTINwine:INS(UNM) ta-wa-li-i[t](cult drink):INS

EGIR-ŠU	me-ma-li-it	IŠ-TU KAŠ	GEŠTIN	ta-wa-li-i[t]
afterwards ADV	groats INS	beerABL beerINS	wine INS(UNM)	(cult drink) INS

Vs. III 23′ [wa-a]l-ḫi-itwalḫi- beer:INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.SG(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

---

[wa-a]l-ḫi-it	AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi
walḫi- beer INS	place D/L.SG(UNM)	to go around 3PL.PRS

Vs. III 24′ 24 [LUGAL-uš?king:NOM.SG.C t]i-[i]a-zito step:3SG.PRS 25 ták-kánCONNt=OBPk 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 7to sift:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) A-⸢NA⸣ DURAŠŠuwaliyatt(a)-D/L.SG ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

[LUGAL-uš?	t]i-[i]a-zi	ták-kán	1	GU₄	7	UDU	A-⸢NA⸣ DURAŠ	ši-pa-an-t[i]
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNt=OBPk	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	to sift QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	Šuwaliyatt(a)-D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 25′ 26 [ k]a-lu-tirow:D/L.SG ŠA DURAŠŠuwaliyatt(a)-GEN.SG ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	k]a-lu-ti	ŠA DURAŠ	ši-ip-pa-an-ti
	row D/L.SG	Šuwaliyatt(a)-GEN.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 26′ 27 [ ] GIŠZAG.GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) ZAG-zaright(-side):ADV kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS

…	GIŠZAG.GAR.RA	ZAG-za	kar-pa-an-zi
	offering table ACC.SG(UNM)	right(-side) ADV	to raise 3PL.PRS

Vs. III 27′ 28 [ ḫa-at?-t]i?-li₁₂in Hattic language:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

---

…	ḫa-at?-t]i?-li₁₂	SÌR-RU
	in Hattic language ADV	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. III 28′ 29 [ ]-ta

…

Vs. III 29′ [ -d]a? x[ ]

Vs. III bricht ab

…			…

Rs. IV 1′ 30 [ ]x-⸢in?⸣ [an-dur-za?inside:ADV 1-ŠU]once:QUANmul

…		[an-dur-za?	1-ŠU]
		inside ADV	once QUANmul

Rs. IV 2′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 31 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA]Llarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 32 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

[e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GA]L	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ 33 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV GU₄še]-riŠer(r)i:DN.ACC.SG(UNM) GU₄ḫur-riḪurri:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV [1-ŠU]once:QUANmul

[LUGAL-uš	GUB-aš	GU₄še]-ri	GU₄ḫur-ri	an-dur-za	[1-ŠU]
king NOM.SG.C	standing ADV	Šer(r)i DN.ACC.SG(UNM)	Ḫurri DN.ACC.SG(UNM)	inside ADV	once QUANmul

Rs. IV 4′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 34 GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 35 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

[e-ku-zi	GIŠ.DINANN]A	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ 36 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV ŠA D]10Storm-godGEN.SG ka-lu-ti-inrow:ACC.SG.C an-dur-zainside:ADV [1?-ŠU]once:QUANmul

[LUGAL-uš	GUB-aš	ŠA D]10	ka-lu-ti-in	an-dur-za	[1?-ŠU]
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-godGEN.SG	row ACC.SG.C	inside ADV	once QUANmul

Rs. IV 6′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 37 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GA]Llarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 38 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

[e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GA]L	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-š[i-ia]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ 39 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV ḪUR.SAGM]EŠmountain:ACC.PL(UNM);
mountain:ACC.SG(UNM) ÍDMEŠriver:ACC.PL(UNM) an-dur-zainside:ADV 1-Š[U]once:QUANmul

[LUGAL-uš	GUB-aš	ḪUR.SAGM]EŠ	ÍDMEŠ	an-dur-za	1-Š[U]
king NOM.SG.C	standing ADV	mountain ACC.PL(UNM) mountain ACC.SG(UNM)	river ACC.PL(UNM)	inside ADV	once QUANmul

Rs. IV 8′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 40 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 41 1one:QUANcar NIN[DA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

[e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR-RU	1	NIN[DA.GU]R₄.RA	pár-š[i-ia]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 9′ 42 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV Dḫa-a]š-ga-laḪašgala:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV 1-[Š]Uonce:QUANmul [ ]

[LUGAL-uš	GUB-aš	Dḫa-a]š-ga-la	a-aš-ga-za	1-[Š]U	…
king NOM.SG.C	standing ADV	Ḫašgala DN.ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	once QUANmul

Rs. IV 10′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 43 GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 44 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) p[ár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

[e-ku-zi	GIŠ.DINANN]A	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 11′ 45 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D]ḫa-aš-ga-laḪašgala:DN.ACC.SG(UNM) an-⸢dur⸣-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul [ ]

[LUGAL-uš	GUB-aš	D]ḫa-aš-ga-la	an-⸢dur⸣-za	1-ŠU	…
king NOM.SG.C	standing ADV	Ḫašgala DN.ACC.SG(UNM)	inside ADV	once QUANmul

Rs. IV 12′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 46 GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 47 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

[e-ku-zi	GIŠ.DIN]ANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 13′ 48 [DINGIR-LUM-ša-ma-a]š-kángod:ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 49 GUNN[I-an-kán]hearth:ACC.SG=OBPk

[DINGIR-LUM-ša-ma-a]š-kán	du-uš-kán-zi	GUNN[I-an-kán]
god ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk	to be happy 3PL.PRS	hearth ACC.SG=OBPk

Rs. IV 14′ [ḫu-u-ia-an-z]ito walk:3PL.PRS 50 kat-ta-anbelow:PREV iš-ḫu-u-wa-u-wa-a[što pour:VBN.GEN.SG GAM-anlow:ADV;
low:PREV iš-ḫu-u-w]a-an-zito pour:3PL.PRS

---

[ḫu-u-ia-an-z]i	kat-ta-an	iš-ḫu-u-wa-u-wa-a[š	GAM-an	iš-ḫu-u-w]a-an-zi
to walk 3PL.PRS	below PREV	to pour VBN.GEN.SG	low ADV low PREV	to pour 3PL.PRS

Rs. IV 15′ 51 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-a]šstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 52 [ ]

[LUGAL-uš	GUB-a]š	D10	ŠA-ME-E	1-ŠU	e-ku-zi	…
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 16′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) UR]Uka-né-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 53 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-[ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

[LÚNAR	UR]Uka-né-eš	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-[ši-ia]
singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 17′ 54 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-wa-ašpalace:GEN.PL ar-ḫaaway from:PREV p[a-iz-zi]to go:3SG.PRS

[LUGAL-uš]	⸢É⸣ḫa-le-en-tu-wa-aš	ar-ḫa	p[a-iz-zi]
king NOM.SG.C	palace GEN.PL	away from PREV	to go 3SG.PRS

Rs. IV 18′ 55 [KUŠNÍ]G.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP 56 taCONNt ḫa-at-kán-zito shut:3PL.PRS G[E₆-ti]night:D/L.SG

---

[KUŠNÍ]G.BÀR	ḫal-zi-ia	ta	ḫa-at-kán-zi	G[E₆-ti]
curtain ACC.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS.MP	CONNt	to shut 3PL.PRS	night D/L.SG

Rs. IV 19′ 57 taCONNt ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS [ ]

---

ta	…	ap-pa-a-i	…
CONNt		to be finished 3SG.PRS

Rs. IV 20′ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) nu-un-tar-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG 58 EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) zé-e-ni-ia-a[š-kán]pertaining to autumn:NOM.SG.C=OBPk

EZEN₄	nu-un-tar-aš-ḫa-aš	…	EZEN₄	zé-e-ni-ia-a[š-kán]
cultic festival NOM.SG(UNM)	hurry GEN.SG		cultic festival NOM.SG(UNM)	pertaining to autumn NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 21′ A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG nu-un-tar-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG ḫa-a-an-da-a[n-za]to arrange:PTCP.NOM.SG.C

A-NA EZEN₄	nu-un-tar-aš-ḫa-aš	…	ḫa-a-an-da-a[n-za]
cultic festivalD/L.SG	hurry GEN.SG		to arrange PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 22′ 59 nuCONNn ku-it-pátwhich:REL.NOM.SG.N=FOC NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) DUGḫal-wa-tal-la(container):NOM.PL.N L[ÀL]honey:GEN.SG(UNM)

nu	ku-it-pát	NINDA.KU₇	DUGḫal-wa-tal-la	L[ÀL]
CONNn	which REL.NOM.SG.N=FOC	sweet bread NOM.SG(UNM)	(container) NOM.PL.N	honey GEN.SG(UNM)

Rs. IV 23′ DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG e-e[š-zi]to exist:3SG.PRS

---

DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN	Ú-UL	e-e[š-zi]
pitcher NOM.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	not NEG	to exist 3SG.PRS

Rs. IV 24′ 60 mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ⸢da⸣-a-i[š?]to sit:3SG.PST

---

mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš	LUGAL	GAL	⸢da⸣-a-i[š?]
Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sit 3SG.PST

Rs. IV 25′ 61 mawhen:CNJ (Rasur) -a-an-kán MUKAM.ḪI.Ayear:NOM.PL(UNM) ša-ku-wa-an-t[a-ri-ia-an-zi]to stay:3PL.PRS

ma		MUKAM.ḪI.A	ša-ku-wa-an-t[a-ri-ia-an-zi]
when CNJ		year NOM.PL(UNM)	to stay 3PL.PRS

Rs. IV 26′ 62 Ú-UL-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS [ ]

---

Ú-UL-an-kán	ḫa-pu-ša-an-zi	…
not NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to make up for 3PL.PRS

Rs. IV 27′ 63 [m]a-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA DURAŠŠuwaliyatt(a)-D/L.SG E[ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ]

[m]a-a-an	LUGAL-uš	…	A-NA DURAŠ	E[ZEN₄	…
when CNJ	king NOM.SG.C		Šuwaliyatt(a)-D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)

Rs. IV 28′ [i]-⸢ia⸣-zito make:3SG.PRS 64 [ ]

---

Rs. IV bricht ab

[i]-⸢ia⸣-zi	…
to make 3SG.PRS

Rs. V 1′ 65 [ -i]a?

…

Rs. V 2′ [ ]

---

…

Rs. V 3′ [ ]-za

…

Rs. V 4′ [ pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

…	pár]-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 5′ 66 [ ]

…

Rs. V 6′ [ ]

---

Rs. V bricht ab

…