Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [
| na-an | LUGAL-i | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | DN.D/L.SG king D/L.SG |
3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| LUGAL-uš | QA-TAM | d[a-a-i |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
4′ GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫa-ni-i[š-ša-
| GEŠTIN-aš | |
|---|---|
| wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} kat-ti-[iš-mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L
| Ù | DUMU.LUGAL | kat-ti-[iš-mi |
|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | prince {(UNM)} | bei ADV=POSS.3PL.D/L |
6′ nuCONNn I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dx[
| nu | I-NA É | |
|---|---|---|
| CONNn | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
7′ x ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣[
| ⸢I⸣-NA É | … | |
|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
8′ [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | É | ||
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net