TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.93 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x [

…		…

Vs.? 2′ [ ]x-me-e-x[

…

Vs.? 3′ [ ]šu-un-n[a]-⸢i?⸣to fill:3SG.PRS [ ]

…	]šu-un-n[a]-⸢i?⸣	…
	to fill 3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ]x-e BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)}

…		BI-IB-RIḪI.A
		rhyton {(UNM)}

Vs.? 5′ [ ]UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	]UŠ-KÉ-EN
	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? 6′ [ -z]i nuCONNn gal-gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		nu	gal-gal-tu-u-ri
		CONNn	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 7′ [ ]-zi

…

Vs.? 8′ [ UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)} NINDA.SIG-ia‘flat bread’:{(UNM)}

…	UZ]UNÍG.GIG	NINDA.SIG-ia
	liver {(UNM)}	‘flat bread’ {(UNM)}

Vs.? 9′ [ BI-IB-R]IḪI.Arhyton:{(UNM)} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL

…	BI-IB-R]IḪI.A	ku-e-da-aš
	rhyton {(UNM)}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

Vs.? 10′ [ LÚSA]NGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	LÚSA]NGA	DIŠKUR
	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 11′ [ GE]ŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…	GE]ŠTIN
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs.? 12′ [ -t]i

…

Vs.? 13′ [ ]⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS [

Vs.? bricht ab

…	]⸢pa⸣-iz-zi	…
	to go 3SG.PRS

Rs.? 1′ [ š]a-a[š:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	š]a-a[š
	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 2′ [ ]x-zi

…

Rs.? 3′ [ I]Š-TU Ì.UDUtallow:{ABL, INS}

…	I]Š-TU Ì.UDU
	tallow {ABL, INS}

Rs.? 4′ [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)}

…		GAL	ME-E
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	water(course) {(UNM)}

Rs.? 5′ [ ]x x[ -z]i

Rs.? bricht ab

…			…

0.93987989425659