KBo 30.94 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.94

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢pa-ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS ]

2′ [ S]ÌR-⸢RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ˽GIŠBA[NŠUR]table man:{(UNM)}

3′ [ G]A.KIN.AGcheese:{(UNM)} NINDAzi-i[p-pu-la-aš-ni(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

4′ [ t]u-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C DUMU-lichild:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e-ep-zi⸣[to seize:3SG.PRS ]

5′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

6′ [ NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ni(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

8′ [ -n]a? pí-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS

9′ [ L]Ú.MEŠ⸢ŠU⸣.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.G[Iold age:{(UNM)} ]

10′ [ ]-zi [ ]

11′ [ ]x x x x[ ]

Text bricht ab