TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.106 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.106

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] NA₄ḫu-wa-x[

…

Vs. 2 [ ]-it-ta-nu-wa-an-z[i

…

Vs. 3 [k]u-⸢wa⸣-pías soon as:;
somewhere:;
where: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn [

[k]u-⸢wa⸣-pí	ti-an-zi	nu	…
as soon as somewhere where	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn

Vs. 4 9nine:QUANcar ga-la-⸢ak⸣-tar(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢9⸣nine:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} i-x[

9	ga-la-⸢ak⸣-tar	⸢9⸣	UDU
nine QUANcar	(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nine QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 5 9nine:QUANcar ar-tar-ti-eš(tree or bush):NOM.SG.C;
(tree or bush):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Rasur) 6six:QUANcar x[

9	ar-tar-ti-eš	6
nine QUANcar	(tree or bush) NOM.SG.C (tree or bush) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	six QUANcar

Vs. 6 9nine:QUANcar wa-al-le-e-ešthigh(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
thigh(?):NOM.SG.C;
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C ZAG-*ni*rightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG 9nine:QUANcar GEŠTIN?-x[

9	wa-al-le-e-eš	ZAG-ni	9
nine QUANcar	thigh(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} thigh(?) NOM.SG.C (U)wal(l)iya DN.HITT.NOM.SG.C	rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG	nine QUANcar

Vs. 7 9nine:QUANcar tal-at-tal-la-aš DIM₄malt:{(UNM)} DUG-išvessel:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 1one:QUANcar UP-N[Uhand:{(UNM)}

9	tal-at-tal-la-aš	DIM₄	DUG-iš	ku-it-ta	1	UP-N[U
nine QUANcar		malt {(UNM)}	vessel {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	one QUANcar	hand {(UNM)}

Vs. 8 (Rasur) ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 1one:QUANcar U[P-NUhand:{(UNM)}

ḫu-u-ma-an	ku-it-ta	1	U[P-NU
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	one QUANcar	hand {(UNM)}

Vs. 9 ⸢GIŠ⸣GEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} GIŠSE₂₀-⸢ER⸣-DUMolive (tree):{(UNM)} GIŠnu-[

⸢GIŠ⸣GEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀-⸢ER⸣-DUM
raisin(s) {(UNM)}	olive (tree) {(UNM)}

Vs. 10 GIŠša-am-ma-masesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠle-e-tialmond(?):{D/L.SG, STF};
almond(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one:QUANcar x[

GIŠša-am-ma-ma	GIŠle-e-ti	1
sesame {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	almond(?) {D/L.SG, STF} almond(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	one QUANcar

Vs. 11 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫ[a-

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ki-i	ḫu-u-ma-an
CONNn	when	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 12 nuCONNn NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG Dx[

nu	NA₄ZI.KIN	ku-e-da-ni
CONNn	cult stele {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Vs. 13 ma-a-anwhen: ⸢D10-ni⸣Storm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ma-a-anwhen: x[

ma-a-an	⸢D10-ni⸣	ma-a-an
when	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	when

Vs. 14 nu-zaCONNn=REFL kat-t[alow:;
under:;
below: ]x-an-na [

nu-za	kat-t[a	…		…
CONNn=REFL	low under below

Text bricht ab

…

0.59062504768372