KBo 31.11 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KBo 31.11

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢mu-ke⸣-[eš-šar(?)invocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2′ ]x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} [

3′ mu-g]a-a-ez-zito pray:3SG.PRS

4′ D]UBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ták-kuto correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP UDU-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

5′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫ]a-ša-an-ta-al-li-efeast of the begetting(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
feast of the begetting(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

6′ ]x a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-a-an-za-kánwhen: an-tu-w[a-aḫ-ḫa-

7′ ]x URUpu-ru-uš-ḫa-an-daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: GU₄?cattle:{(UNM)}

8′ ]x Dḫu-wa-an-na-anḪuwanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwanna:{DN(UNM)} ŠA AMA.A[MA]grandmother:{GEN.SG, GEN.PL}

9′ ] i-ia-zito make:3SG.PRS

10′ ]x mma-an-ni-in-niMannin(n)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Manninna:PNm.D/L.SG

11′ ] I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-za-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

12′ NA₄ḫ]u-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i-ia-zito make:3SG.PRS

13′ f -u]z?-zi MUNUSwoman:{(UNM)} URUḫu-ur-maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

14′ a-ra-a]ḫ?-ze-nu-ušsurrounding:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DINGIRMEŠ[divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

15′ ] [

16′ I-N]Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx [

17′ ]x[

Text bricht ab