KBo 31.111 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x LÚx[

Vs.? 3′ ]x x[

Vs.? 4′ ]x-i[n?(-)

Vs.? 5′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 6′ ] ⸢LÚ⸣MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

Vs.? 7′ ]x LÚx[

Vs.? 8′ ]x-ša-an x[ ]x[

Vs.? 9′ ]x-in x[ pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs.? 10′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]x[ ]x-x-x

Vs.? 11′ ]x 3three:QUANcar x[ ]x

Vs.? 12′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]x-an ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Vs.? 13′ ]x-tu-un [ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Vs.? 14′ ]x-aš PÚ(-)x[ ]x-zi ta-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} a-ra-e-ez-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS

Vs.? 15′ ]x GIŠtu-x-x[ ]x-x da-a-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? 16′ -a]n-zi

Vs.? 17′ ] nuCONNn KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dša-li-wa-nu-ušŠaliwana:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Šaliwana:{DN(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ir-ḫa-ez-z[i]to go around:3SG.PRS

Vs.? 18′ ]-ḫa-e-ez-zi pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS⸢ŠU⸣.G[Iold woman:{(UNM)}

Vs.? 19′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS ḫa-at-ta-ra-a-x[

Vs.? 20′ ] I-NA É.GU₄cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs.? 21′ ]x x ⸢ti?⸣-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚx[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-⸢ia⸣ a-aš-ḫa-x[ ]

Rs.? 2′ ]-⸢e?⸣-da-i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]

Rs.? 3′ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ap-[ ]

Rs.? 4′ ]x ḫi-in-ga(-)x[ ]

Rs.? 5′ ]x pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

Rs.? 6′ ]xMEŠ? a-x[ ]

Rs.? 7′ ]-⸢i⸣ LÚx[ ]

Rs.? 8′ ]x-te-e[š]

Rs.? 9′ ] ti-an-[zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs.? 10′ ] x(-)x?[ ]

Rs.? 11′ ] pí-i[a?(-) ]

Rs.? 12′ ]-zi

Rs.? 13′ ]x x[ ]

Rs.? 14′ ]x(-)x(-)[ ]

Rs.? 15′ ]-⸢zi⸣

Rs.? bricht ab