KBo 31.124 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.124

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x x[

2′ [E]GIR-p[a?(-)

3′ [š]i-pa-an-x[

4′ ke-e-wathis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ⸢ú⸣-x[

5′ pí-*i*-e(-)u-e-x[

6′ DINGIR.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DMU[LStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)}

7′ A-NA MUNUS-TIwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aš-šu-[

8′ nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT MUNUSwoman:{(UNM)} [

9′ nu-zaCONNn=REFL LÚA.ZU(male) physician:{(UNM)} IŠ-[TUout of:{ABL, INS}

10′ te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

11′ ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS x[

12′ [ ]x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Text bricht ab