TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.125 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.125 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.125
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ ]x EGIR-an(-)[

…

3′ ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-aḫ-[

… ši-p]a-an-ti
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x-du-u-an-zi x[

…

5′ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-x[

… k]u-i-e-eš
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

6′ G]U₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} (Rasur) UDU.ŠIRram:{(UNM)} x[

… G]U₄.MAḪUDU.ŠIR
bull
{(UNM)}
cow stall
{(UNM)}		ram
{(UNM)}

7′ ]x LÍL-riland:D/L.SG a-pu-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

… LÍL-ria-pu-u-uš-pát …
land
D/L.SG		he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

8′ ] (Rasur) i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG nam-ma-x[

… i-ia-an
yew(?)
ACC.SG.C
to go
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C
Iya
PNf.D/L.SG

9′ k]e-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-[iathis one:DEM1.ABL;
here:

… k]e-e-ezke-e-ez-zi-[ia
this one
DEM1.ABL
here
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}		this one
DEM1.ABL
here

10′ ḫ]a-ma-an-kán-te-ešto tie:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

… ḫ]a-ma-an-kán-te-eš …
to tie
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

11′ -t]a-ri nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

… nu-uš-ša-⸢an⸣ …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

12′ ]x x x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57947301864624