KBo 31.133 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.133

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ x[

Vs. (I) 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. (I) 3′ SÍGwool:;
wool:{(UNM)} S[A₅red:{(UNM)}

Vs. (I) 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs. (I) 5′ nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

Vs. (I) 6′ ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. (I) 7′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a-š[a-

Vs. (I) 8′ GEŠTU-it ku-i-e-[ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. (I) 9′ wa-ar-šu-la-ansoothing:{ACC.SG.C, GEN.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. (I) 10′ ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG x[

Vs. (I) 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-an-x[

Vs. (I) 12′ PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a-

Vs. (I) 13′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Vs. (I) 14′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

Vs. (I) 15′ ⸢nu⸣CONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} te-ez-z[ito speak:3SG.PRS

Vs. (I) 16′ A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR-kánsacrifice:{(UNM)} [

Vs. (I) 17′ ⸢iš⸣-ḫar-ú-i-elblood-red (object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[e-

Vs. (I) 18′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢da-a-ú⸣to take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Ende Vs. (I)

Rs. 1 MUNUSŠU.GI-maold woman:{(UNM)} URUDUx[ ]x[

Rs. 2 nuCONNn pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-aḫ-⸢ḫu⸣-na-a[l-

Rs. 3 GÌRMEŠ-zi-iawooden foot:ABL;
foot-shaped vessel:ABL da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn x[

Rs. 4 Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-anfine oil:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} za-[

Rs. 5 nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS [

Rs. 6 ŠA KÙ.SI₂₂-ia-atgold:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
gold:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} la-a-[

Rs. 7 ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-ia-x[

Rs. 8 ku-in-za-kánwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C tu-[

Rs. 9 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ŠA x[

Rs. 10 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫi-i[a-

Rs. 11 gi-nu-me-ta(-)[

Rs. 12 IŠ-TUout of:{ABL, INS} GIŠx[

Rs. 13 iš-pár-ru-u-w[a-

Rs. 14 nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSK[URsacrifice:{(UNM)}

Rs. 15 na-x[

Rs. 15 x[

Rs. bricht ab