KBo 31.135 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.135

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[

2′ ]x-ri x[

3′ ](-)⸢ú⸣-i-la URUDU[

4′ kur-t]a-a-alcrate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUDUcopper:{(UNM)} x[

5′ ](-)šu-ri-ia-x[

6′ ]-iš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} [

7′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} 1one:QUANcar x[

8′ še-e-n]u-ušfigurine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} iš-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

9′ ú-e-š]u-ri-ia-an-zato suffocate:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

10′ ]x-ri-ia-an-[

11′ ] ⸢ar⸣-za-ni(-)iš[(-)

12′ -r]i

13′ ]x UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} [

Text bricht ab