KBo 31.136 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.136

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

2′ [ ]x ú-x[

3′ [ ]x IM pa-x[

4′ [ DU]GKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} x[

5′ [G]IŠpát-ni-i-iš(-)x[

6′ nuCONNn GIŠpát-ni-i ka[t-

7′ nuCONNn GIŠpát-tar(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-a[k-

8′ nuCONNn A-NA DUGḪI.Avessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

9′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

10′ ŠA ŠA-ME-Esky:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

11′ a-ar-ri-iš-kán-z[ito wash:3PL.PRS.IMPF

12′ A-NA DUGBUR.ZIoffering bowl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

13′ šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS na-x[

14′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

15′ nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

16′ x x x x[

Text bricht ab