TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.146 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.146

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x ⸢2two:QUANcar NINDA⸣bread:{(UNM)} x[

…		⸢2	NINDA⸣
		two QUANcar	bread {(UNM)}

2′ n]a-⸢aḫ?⸣-ḫi-ti-i[n(type of pastry):ACC.SG.C;
(piece of furniture for sitting):HITT.ACC.SG.C

…	n]a-⸢aḫ?⸣-ḫi-ti-i[n
	(type of pastry) ACC.SG.C (piece of furniture for sitting) HITT.ACC.SG.C

3′ IN]-⸢BI⸣ḪI.Afruit:{(UNM)} [

…	IN]-⸢BI⸣ḪI.A	…
	fruit {(UNM)}

…		…

5′ ]x Dda-a-ki-du-unTakidu:DN.ACC.SG.C [

	Dda-a-ki-du-un	…
	Takidu DN.ACC.SG.C

6′ ]x-an A-NA NINDAna-aḫ-ḫ[i-ti(type of pastry):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	A-NA NINDAna-aḫ-ḫ[i-ti
	(type of pastry) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

	MUNUS.LUGAL	PA-NI DINGIR-LIM
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

8′ U]Š-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

U]Š-KÉ-EN	nu-uš-š[i
to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

9′ ] an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	an-d[a
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

10′ ] SILA₄lamb:{(UNM)} [ ]x[

…	SILA₄	…
	lamb {(UNM)}

…

…

Text bricht ab

…

1.3035080432892