TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.153 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.153

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-⸢zi⸣ x ⸢ti⸣-x-i[m?-

…

3′ ]x-iš-ti-ma-al-zi [

…		…

4′ ] ši-pa-an-za-ke-ez-[zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	ši-pa-an-za-ke-ez-[zi
	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

5′ wa-a]r-nu-ma-ašto light:VBN.GEN.SG MUŠENḪI.A-zabird:ABL;
bird:{(UNM)} x[

…	wa-a]r-nu-ma-aš	MUŠENḪI.A-za
	to light VBN.GEN.SG	bird ABL bird {(UNM)}

6′ ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen: MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} wa-a[r?-

ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	MUŠENḪI.A
when	bird {(UNM)}

7′ ]x-an-za ši-pa-an-da-an-[

…

8′ ki]-⸢iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

…	ki]-⸢iš⸣-ša-an	…
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

9′ -z]i 6six:QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣sheep:{(UNM)} [

Text bricht ab

…		6	UDU⸢ḪI.A⸣	…
		six QUANcar	sheep {(UNM)}

1.1746690273285