KBo 31.160 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.160

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x ⸢UZU?⸣meat:{(UNM)} [

Vs.? 2′ ⸢UZU⸣GABA-mabreast:{(UNM)} UZU⸢wa?⸣-a[l-la-

Vs.? 3′ ⸢za-nu⸣-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk [

Vs.? 4′ [t]e?-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-zito take:3PL.PRS nu-x[

Vs.? 5′ ⸢pár⸣-ši-ia-an-ni-iš-ke-e[z-zito break:3SG.PRS.IMPF

Vs.? 6′ [ ]x-a-pé-da zi-i[kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

Vs.? 7′ [ ḫ]u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-aš-ši-[

Vs.? 8′ [zi]-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ⸢an⸣-x-zi nuCONNn x[

Vs.? 9′ [IŠ?]-TU ⸢NINDA.SIG?⸣MEŠ‘flat bread’:{ABL, INS} ir-ḫa-[

Vs.? 10′ [ a]r-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]-⸢aš?-ma⸣ 7to sift:QUANcar [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ za-n[u-

Rs.? 2′ ⸢IŠ⸣-[TU?out of:{ABL, INS}

Rs.? 3′ ar-[

Rs.? 4′ še-ra-[

Rs.? 5′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs.? 7′ zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [

Rs.? 8′ šu-ú-x[

Rs.? 9′ zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [

Rs.? 10′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

Rs.? 11′ 1-ENone:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs.? 12′ UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} U[ZUŠÀheart:{(UNM)}

Rs.? 13′ ḫa-aš-ta-ibone:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone:D/L.SG;
charnel house(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?):D/L.SG [

Rs.? 14′ pár-ši-ia-an-[

Rs.? 15′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} QA-TAM-[MAlikewise:ADV

Rs.? 16′ x-x x[

Rs.? bricht ab