KBo 31.163 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.163

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ḫa⸣-aš-t[ato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

2′ ]x UZUŠÀheart:{(UNM)} ne-x-x-x[

3′ ]x NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

4′ ]-ti

5′ ]x-zi nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anlow:;
under:;
below:

6′ ]x-zi

7′ I]Š-TU MUŠEN˽ḪUR-⸢RI⸣cave duck:{ABL, INS}1

8′ ]⸢ku-ra⸣-ak-⸢ki⸣column:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP GIŠla-aḫ-ḫu-[

9′ še]-er-ra-aš-ša-an D⸢ḫé-pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

10′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} kat-ta-an-ma-ašlow:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
low:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
under:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
below:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

11′ ]x Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]x ⸢BA⸣.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab