TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.165 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.165 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 31.165
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

rev.? . col. 1′ 1 [ …x]-x-ia-an-z[i (a few signs) ]

…

rev.? . col. 2′ 2 [ … ]x ⸢IŠ⸣-[T]U Éhouse:{ABL, INS} 〈LÚ〉ZABAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} [ (vacat?) ]

… ⸢IŠ⸣-[T]U É〈LÚ〉ZABAR.DAB …
house
{ABL, INS}		bronze(-bowl) holder
{(UNM)}

rev.? . col. 3′ [ … ] a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

§ 2′

… a-ku-wa-an-zi
to drink
3PL.PRS

rev.? . col. 4′ 3 [ … ]x 8eight:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} SA₅red:{(UNM)} 6six:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):{(UNM)}

… 8NINDAḫa-a-li-išSA₅6NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR
eight
QUANcar		(type of pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		red
{(UNM)}		six
QUANcar		(type of pastry)
{(UNM)}

rev.? . col. 5′ [ … nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA.ZI.ḪAR].ḪAR(type of pastry):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.ZU₉tooth bread:{(UNM)}

§ 3′

… nNINDA.ZI.ḪAR].ḪARSA₅5NINDA.ZU₉
n
QUANcar
(unknown number)
(type of pastry)
{(UNM)}		red
{(UNM)}		fünf
QUANcar		tooth bread
{(UNM)}

rev.? . col. 6′ 4 [ … _-T]IM 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
favourable:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} zé-na-an-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… 1PAŠE1PAZÍZzé-na-an-ta-aš
one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		barley
{(UNM)}
to be favourable
3SG.PRS.MP
favourable
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		emmer wheat
{(UNM)}		autumn
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.? . col. 7′ [ … ]x ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ḫar-ki-išdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… ZÍZḫar-ki-iš1PAše-ep-pí-it-ta-aš
emmer wheat
{(UNM)}		destruction
NOM.PL.C
white
{NOM.SG.C, VOC.SG}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		(type of grain)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šep(p)itta
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Šep(p)itta
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? . col. 8′ [ … ]⸢1⸣one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GÚ.TURlentil:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GÚ.GALchickpea:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} kar-ašwheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

§ 4′

… ]⸢1⸣PAGÚ.TUR1PAGÚ.GAL1PAGÚ.GAL.GAL1PAkar-aš
one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		lentil
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		chickpea
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		broad bean
{(UNM)}		one
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		wheat(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

rev.? . col. 9′ 5 [ … ]x-ta ša-an-ḫu-u-wa-an-tato roast:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ša-an-ḫu-u-wa-an-taku-it-tatar-na-aš
to roast
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(type of pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.? . col. 10′ [ … ]x-an e-u-wa-anbarley(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} GÚ.GALchickpea:{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean:{(UNM)}

… e-u-wa-anGÚ.GALGÚ.GAL.GAL
barley(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}		chickpea
{(UNM)}		broad bean
{(UNM)}

rev.? . col. 11′ [ … Š]Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ta-ma-la-an-ga-aš(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

§ 5′

… Š]Àta-ma-la-an-ga-aš
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails
{(UNM)}
heart
{(UNM)}		(unk. mng.)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev.? . col. 12′ 6 [ … ]x 2two:QUANcar AŠ-ḪA-LUM(container):{(UNM)} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} ŠA LÚMUḪALDIMcook:{GEN.SG, GEN.PL}

… 2AŠ-ḪA-LUMAD.KIDŠA LÚMUḪALDIM
two
QUANcar		(container)
{(UNM)}		reed worker
{(UNM)}
made of reed wickerwork
{(UNM)}		cook
{GEN.SG, GEN.PL}

rev.? . col. 13′ [ … GIŠla-aḫ-ḫ]u-u-ri-e-ešoffering table:NOM.PL.C AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} DAGsic?MEŠ-TIM

… GIŠla-aḫ-ḫ]u-u-ri-e-ešAD.KIDDAGsic?MEŠ-TIM
offering table
NOM.PL.C		reed worker
{(UNM)}
made of reed wickerwork
{(UNM)}

rev.? . col. 14′ [ … ]x-⸢ḫu-u-i?⸣ AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

§ 6′

… AD.KID
reed worker
{(UNM)}
made of reed wickerwork
{(UNM)}

rev.? . col. 15′ 7 [ … ]x x x x [ … ]

(breaks off)

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.3939919471741