KBo 31.169 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 31.169

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ [ ] x x x[

Vs. (I) 2′ [ ]x x x KAM-za A-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} D?x x[

Vs. (I) 3′ x-zi(-)x x x x x Ú-ULnot:NEG URU⸢zi?⸣-[

Vs. (I) 4′ [n+]1n+1:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-nu-um-ma-ašto let:VBN.GEN.SG EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [

Vs. (I) 5′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} INA URUu-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-nu-unto make:1SG.PST na-aš(-)[

Vs. (I) 6′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-mito make:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG MU-x[

Vs. (I) 7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ku-wa-šar-ru-uš-pát i-ia-mito make:1SG.PRS ma-a-n[a-

Vs. (I) 8′ i-ia-mito make:1SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 2-ŠÚtwice:QUANmul ḫa-pu-ušriver:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
river:ACC.PL.C;
(model of a) bird made of silver):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stem:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to make up for:2SG.IMP;
to make so. obey:2SG.IMP;
to be abundant:2SG.IMP GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Vs. (I) 9′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} INA URUu-uš-šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Utima:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Utima (Abk.):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA D⸢IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣šu-u[l-

Vs. (I) 10′ x-x-uš-za ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} pí-[

Vs. (I) 11′ ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢KUR-ia(?)⸣land:{D/L.SG, ALL};
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG x-iš-[

Vs. (I) 12′ ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI-ia‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x EGIR-pa-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-U[Lnot:NEG

Vs. (I) 13′ [n]u-zaCONNn=REFL D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUšu-ul-⸢la⸣-ma I-NA(?) x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} x[

Vs. (I) 14′ [ ]x-ma-aš-⸢ši?⸣ ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x[

Vs. (I) bricht ab; erhaltener Teil der Rs. ohne Schrift