Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.189 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ ú-pa-a-ti-i[afief:HITT.D/L.SG;
to rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
| ú-pa-a-ti-i[a |
|---|
| fief HITT.D/L.SG to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
Vs. 3′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar MÁ[Š.TURkid:{(UNM)} A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ]
| ši-pa-an-ti | 1 | MÁ[Š.TUR | A-NA DINGIR.MAḪ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | one QUANcar | kid {(UNM)} | mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 4′ 1one:QUANcar MÁŠ.TUR-ma-⸢kán⸣kid:{(UNM)} A-N[A DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar MÁŠ.TUR-ma-kán]kid:{(UNM)}
| 1 | MÁŠ.TUR-ma-⸢kán⸣ | … | A-N[A DINGIR.MAḪ | ŠA | … | 1 | MÁŠ.TUR-ma-kán] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | kid {(UNM)} | mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | of {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar | kid {(UNM)} |
Vs. 5′ A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar MÁŠ.TUR-ma-kánkid:{(UNM)} A-NA DINGIR.MAḪ]mother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA DINGIR.MAḪ | Š[A | … | 1 | MÁŠ.TUR-ma-kán | A-NA DINGIR.MAḪ] |
|---|---|---|---|---|---|
| mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | of {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar | kid {(UNM)} | mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 6′ ŠA fwa-al-l[a-an-niWal(l)anni:{GEN.SG, GEN.PL} ši-pa-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ŠA fwa-al-l[a-an-ni | ši-pa-an-ti] |
|---|---|
| Wal(l)anni {GEN.SG, GEN.PL} | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 7′ nuCONNn 5fünf:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} SILA₄lamb:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}
| nu | 5 | UDUḪI.A | SILA₄ | Š[A |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | fünf QUANcar | sheep {(UNM)} | lamb {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 8′ Dšu-li-in-kat-t[iŠulinkatti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| Dšu-li-in-kat-t[i |
|---|
| Šulinkatti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | |
|---|---|
| when |
Vs. 10′ [na]m-mastill:;
then: LÚMUḪAL[DIMcook:{(UNM)}
| [na]m-ma | LÚMUḪAL[DIM |
|---|---|
| still then | cook {(UNM)} |
Vs. 11′ [ma]-aḫ-ḫ[a-a]n?when: x[
Vs. I bricht ab
| [ma]-aḫ-ḫ[a-a]n? | |
|---|---|
| when |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ [nuCONNn MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-x-[
| [nu | MU]NUS.LUGAL | |
|---|---|---|
| CONNn | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
Rs. 3′ [n]a?-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
| [n]a?-aš-kán | É[ |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 4′ ⸢É⸣ḫa-le-[en-tu-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ⸢É⸣ḫa-le-[en-tu-wa |
|---|
| palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 5′ [UZ]Ušu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[
| [UZ]Ušu-up-pa | |
|---|---|
| meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 6′ x [U]ZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-r[a?-
| [U]ZUšu-up-pa | ||
|---|---|---|
| meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs. 7′ da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| da-a-[i |
|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. Anfang von ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Rs. lk. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net