KBo 31.190 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.190

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ]DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

lk. Kol. 3′ [ -z]i LÚNARsinger:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ ]x-ze-eš-šar da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 5′ [ ]⸢Dte⸣-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

lk. Kol. 6′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ [ ]ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 8′ [ -u]š LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 9′ [ ]-⸢i⸣ ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL}

lk. Kol. 10′ [ -z]i

lk. Kol. 11′ [ Q]A-TAM-MA lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ I-NA ⸢É?⸣[house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 3′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

r. Kol. 4′ e-ez?-[

r. Kol. 5′ Dt[e-li-pí-nu

r. Kol. 6′ x[ r. Kol. bricht ab