TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.191 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.191 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.191

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ ]x x [

…			…

Rs. IV 2′ -u]š TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

…		TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

Rs. IV 3′ š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS x[

…	š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi
	to make holy 3SG.PRS

Rs. IV 4′ ]-li pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: DUMU-[

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. IV 5′ ]-⸢i?⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU-lichild:D/L.SG [

…		da-a-i	DUMU-li	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	child D/L.SG

Rs. IV 6′ GIŠ]BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	GIŠ]BANŠUR	da-a-i	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 7′ -l]a-aš-ša-ni-in da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-[i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8′ ]x-zi LÚSAGI.A[cupbearer:{(UNM)}

…		LÚSAGI.A[
		cupbearer {(UNM)}

Rs. IV 9′ LÚ.MEŠZA]BAR?.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} an-[

…	LÚ.MEŠZA]BAR?.DAB	2	DUG	GEŠTIN
	bronze(-bowl) holder {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. IV 10′ -r]i da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta?-aš-t[a: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

…		da-a-i	ta?-aš-t[a
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Rs. IV 11′ NINDAzi-ip-pu-la]-aš-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

NINDAzi-ip-pu-la]-aš-ni-in	da-a-i	…
(type of pastry) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 12′ ] x ⸢UL?⸣not:NEG x[

Rs. IV bricht ab

…		⸢UL?⸣
		not NEG

0.54165410995483