KBo 31.195 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.195

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]x[

Vs. (II) 2′ ] [

Vs. (II) 3′ ] nu-kánCONNn=OBPk ša-an-[ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

Vs. (II) 4′ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS [

Vs. (II) 5′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-anwhen: ⸢NINDA⸣[bread:{(UNM)}

Vs. (II) 6′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs i[š-ta-na-

Vs. (II) 7′ -t]a-pa da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. (II) 8′ ir-ḫa-e]z-zito go around:3SG.PRS na-paCONNn=OBPp NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} ⸢a⸣-[ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

Vs. (II) 9′ ši-ú-n]a-ašgod:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
god:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ni-ia-at-t[awork:ALL;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
work:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP

Vs. (II) 10′ ]x DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} x[

Vs. (II) 11′ ]x LÚ[

Vs. (II) bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]x NIN.DINGIR[High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

Rs. 3′ ]x ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. 4′ ]x-te-eš tar-ku-wa-[an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF

Rs. 5′ ]x-it ki-i[š-

Rs. 6′ ]-⸢an⸣ x[

Rs. bricht ab