TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.198 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.198

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]⸢ši⸣-x x x kat-talow:;
under:;
below: pár-[

…			kat-ta
			low under below

3′ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} [

…		na-aš-ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

4′ D]UGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ta-pí-ša-ni-i[t(vessel):INS

…	D]UGDÍLIM.GAL	še-er	ta-pí-ša-ni-i[t
	husk {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	(vessel) INS

5′ ]x-ḫa-pu-na-li-iš ḫa-aš-ši-⸢i⸣[to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ḫa-aš-ši-⸢i⸣[
		to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ DU]GDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C ⸢da⸣-[

DU]GDÍLIM.GAL	pu-u-ri-in
husk {(UNM)}	lip ACC.SG.C tray ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C

7′ ]-a[ ] pé-e-da-an-[zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		…	pé-e-da-an-[zi]
			to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ] ka-ru-úonce:ADV a-x[

…	ka-ru-ú
	once ADV

9′ ]-⸢a⸣ ú-da-⸢an-zi⸣to bring (here):3PL.PRS [

Text bricht ab

…		ú-da-⸢an-zi⸣	…
		to bring (here) 3PL.PRS

1.9461951255798