KBo 31.20 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KBo 31.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′

2′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SIG₅-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣to make right:3PL.PRS [

3′ ] SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pal-ḫa-ašpot:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-a-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇-an-⸢za⸣[

4′ ]x SIG₅-aḫ-mito make right:1SG.PRS [

5′ ] SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ma-a-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv

6′ ] SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MÁŠ.TURkid:{(UNM)} ma-a-anwhen: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

7′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} li-in-ki-ia-zaoath:ABL;
(ERG) oath deity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
oath:D/L.SG x[

8′ ] ⸢iš-ḫa-aḫ-ru⸣-wa-aztears:ABL;
(ERG) crying:{NOM.SG.C, VOC.SG};
tears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
tears:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cry:3SG.PRS.MP ⸢ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-za⸣to curse:HITT.ABL;
to curse:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to curse:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to curse:2SG.IMP [

9′ ]x-x[

Text bricht ab