KUB 8.70+ (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 8.70 {Frg. 1} (+) KBo 31.28 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I l′ ]x x-⸢ta⸣

---

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]-aš

---

(Frg. 1) Vs. I 4′ -n]i?

---

(Frg. 1) Vs. I 5′ -a]š?

---

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 7′ -w]a-an-ni

---

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ](-)i-ia-an-ta UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

	UN-an
	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]-mi

---

(Frg. 1) Vs. I 11′ ] ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-r[i]to become:3SG.PRS.MP

…	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-r[i]
	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x li-in-ki-ia-zaoath:ABL;
(ERG) oath deity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
oath:D/L.SG

	li-in-ki-ia-za
	oath ABL (ERG) oath deity {NOM.SG.C, VOC.SG} oath D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 13′ 𒑱a]r-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-zato curse:HITT.ABL;
to curse:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to curse:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to curse:2SG.IMP

𒑱a]r-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-za
to curse HITT.ABL to curse {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to curse {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to curse 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 14′ ]x-⸢zi⸣

---

(Frg. 1) Vs. I 15′ ]

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II

---

(Frg. 1) Vs. II 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar m[a-a-anwhen:

DUB	2KAM	m[a-a-an
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	when

(Frg. 1) Vs. II 2′ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv x[

GIM-an
when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. II 3′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

DUB	1KAM	ŠA	…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 4′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ma-a-a[nwhen:

DUB	2KAM	ma-a-a[n
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	when

(Frg. 1) Vs. II 5′ MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

---

MUŠ-aš	an-d[a?
snake {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} snake {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. II 6′ ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[

---

ke-e-ez
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ] x(-)⸢KA-an?⸣[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ú]-e-ri-ia-az-z[i]to summon:3SG.PRS

…	ú]-e-ri-ia-az-z[i]
	to summon 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]x i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [ ]

---

…		i-ia-an-zi	…
		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 10″/Vs. II 4′ ⸢DUBclay tablet:{(UNM)} 1?KAM⸣one:QUANcar INIMword:{(UNM)} fma-a[š-ti-i]k-kaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ma-a-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢DUB	1?KAM⸣	INIM	fma-a[š-ti-i]k-ka	ma-a-an	UN-aš	…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	word {(UNM)}	Maštigga {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. II 11″/Vs. II 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták-na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [da-a]ḫ-ḫito take:1SG.PRS

---

na-an-kán	ták-na-az	[da-a]ḫ-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to take 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 12″/Vs. II 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 3[KAMthree:QUANcar ma]-⸢a⸣-anwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇-an-z[a]

DUB	3[KAM	…	ma]-⸢a⸣-an	UN-aš	UḪ₇-an-z[a]
clay tablet {(UNM)}	three QUANcar		when	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. II 13″/Vs. II 7′ ⸢na-an⸣(-)[ -ḫ]i [ ]

---

	…		…

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ p]u-uk-ka₄-nu-m[a-ašto make hateful:VBN.GEN.SG SISKUR]sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	p]u-uk-ka₄-nu-m[a-aš	SISKUR]
	to make hateful VBN.GEN.SG	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ] x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…