TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.30 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.30 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 31.30

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ [ ]x-x[

…

Vs. 3′ [ ] TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-an-kán[when:

…	TUP-PU	ma-a-an-kán[
	clay tablet {(UNM)}	when

Vs. 4′ [ ]x-zi nuCONNn dam-m[e-eš-ḫa-(?)

…		nu
		CONNn

Vs. 5′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-x[

1	TUP-PU	DINGIRMEŠ-aš
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ ⸢1one:QUANcar TUP⸣-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mNIR.GÁL-i[š?Muwattalli:PNm.NOM.SG.C

⸢1	TUP⸣-PU	INIM	mNIR.GÁL-i[š?
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	Muwattalli PNm.NOM.SG.C

Vs. 7′ [ ]x-x na-ak-ki-i[š(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		na-ak-ki-i[š
		(spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} weighty {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 8′ [ ]-ḫa-ar x-AḪ-ḫi-x[

…

Vs. 9′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PU]clay tablet:{(UNM)} ma-a-an-zawhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LU[GAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. bricht ab

[n	TUP-PU]	ma-a-an-za	LUGAL	MUNUS.LU[GAL-ia
n QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. 1′ [D]UBclay tablet:{(UNM)} ⸢2KAM⸣two:QUANcar UM-M[A?thus:ADV

Rs. bricht ab

[D]UB	⸢2KAM⸣	UM-M[A?
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	thus ADV

0.58739495277405