Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.33 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar
| DUB | 2KAM |
|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | two QUANcar |
2 ŠÀ-BAheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar *URUx-ta*
| ŠÀ-BA | DUB | 1KAM | |
|---|---|---|---|
| heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | clay tablet {(UNM)} | one QUANcar |
3 ma-a-anwhen: DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ma-a-an | DKAL | KUŠkur-ša-aš |
|---|---|---|
| when | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4 ma-a-anwhen: DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
| ma-a-an | DKAL |
|---|---|
| when | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
5 lu-li-mi(epithet of gods):{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}
| lu-li-mi |
|---|
| (epithet of gods) {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} |
| mu-ga-an-zi |
|---|
| to pray 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net