KBo 31.6 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 31.6

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III 1′ [ ]x-x-x[

Rs.? III 2′ [ ] [

Rs.? III 3′ [ INIMword:{(UNM)} mpa-a-pa]-ni-ik-riPapanikri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ma-⸢a⸣-[anwhen:

Rs.? III 4′ [ še-e]k-kán-te-etto know:PTCP.INS ZI-ni-itsoul:INS [

Rs.? III 5′ [ m]ar-ša-aḫ-ḫito distort:3SG.PRS *〈〈zi〉〉*

Rs.? III 6′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} LÚS]ANGApriest:{(UNM)} ma-a-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Éši-nap-ši-ia-aš(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

Rs.? III 7′ [TUKU.TUKU-an]-te-ešto make angry:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

Rs.? III 8′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-P]Uclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mmaš-ḫu-u-i-lu-waMašḫuiluwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma-a-an-kánwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [T]UKU!-ašangry:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wrath:{GEN.SG, D/L.PL};
angry:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be angry:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wrath:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-ašmodel of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? III 9′ [na-aš]-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-ma-ašswearing:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ti-wa-ta-ni-ia-ma-ašto curse:{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? III 10′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-ia-am-mito carry out:1SG.PRS

Rs.? III 11′ [1one:QUANcar I]M.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fNÍG.GA.KÙ.SI₂₂NÍG.GA.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ma-a-anwhen: A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

Rs.? III 12′ [ma-an]-ta-al-li-išpertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.NOM.SG.C;
slanderous(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-ta-al-li-aš-mapertaining to a ritual against slander:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
slanderous(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} na-a-wi₅not yet:ADV i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

Rs.? III 13′ [nuCONNn ma]-⸢a-an⸣when: a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-aḫ-ḫa-anwhen: i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs.? III 14′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PUclay tablet:{(UNM)} IN]IMword:{(UNM)} ⸢f⸣NÍG.GA.KÙ.SI₂₂NÍG.GA.KÙ.SI₂₂:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSwoman:{(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-anwhen: LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)}

Rs.? III 15′ [al-wa-an-z]a-aḫ-ḫa-an-da-anto bewitch:PTCP.ACC.SG.C a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS

Rs.? III 16′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INI]Mword:{(UNM)} fan-na-aAnna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ma-a-anwhen: ḫa-ap-pé-na-an-da-ašwealthy:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} m[u-ga-a-mi]to pray:1SG.PRS

Rs.? III 17′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIM]word:{(UNM)} ⸢M!⸣pu-ri-ia-⸢an⸣-niPuriyanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ma-a-an-kánwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pár-nihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} pa-ap-[ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it-ki]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Rs.? III 18′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} na-an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-ku-nu-um-mito purify:1SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs.? III 19′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PUclay tablet:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} fm]a-aš-ti-ig-gaMaštigga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSwoman:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma-a-a[n-kánwhen: A-BUfather:{(UNM)} DUMU-RU-ia]child:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? III 20′ [LÚMU-TÙhusband:{(UNM)} DAM-S]Ú-〈ia〉wife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} NIN-iasister:{(UNM)} ḫal-lu-wa-an-zito argue:3PL.PRS na-aš(-)x[

Rs.? III 21′ [nn:QUANcar;
(unknown number): TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ]x UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} SAG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ša-ito make:3SG.PRS.IMPF [

Rs.? III 22′ [ ] ⸢QA⸣-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

Rs.? III 23′ [ ]x x[

Text bricht ab